Sign In

Dictionary

Japanese Sentence with English Translation

Search by Japanese

字▼

Search by English Meaning

Japanese Sentence

English Translation of Sentence

In other words, the merits, etc. of making detours are the consideration of the attitudes of the landowners whose property the line would cross, the convenience of other towns and villages, as well as connection with other railway lines.
Romaji Hide|Add all to ▼

Vocabulary list

sunawachi
adverb, conjunction
  1. that is; namely; i.e.
sono
pre-noun adjectival
  1. that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the
  2. um...; er...; uh...
rosen
noun
  1. route; line; alignment
ga
particle
  1. indicates sentence subject (occasionally object)
  2. indicates possessive (esp. in literary expressions)
  3. but; however; still; and
tooru
godan verb, intransitive verb
  1. to pass (by); to go through; to walk along; to pass exams; to attend (e.g. school)
tochi
noun
  1. plot of land; lot; soil
no
particle
  1. possessive (used on tombs, etc.)
shoyuusha
noun
  1. owner
no
particle
  1. possessive (used on tombs, etc.)
ikou
noun
  1. intention; idea; inclination
ta
adverbial noun, noun, no adjective
  1. other (esp. people and abstract matters)
hoka
no adjective, noun, adverbial noun
  1. other (esp. places and things); the rest
no
particle
  1. possessive (used on tombs, etc.)
machi
chou
noun
  1. town; block; neighbourhood; neighborhood
  2. street; road
  3. 109.09 m
  4. 0.99 hectares
ya
particle
  1. such things as (non-exhaustive list related to a specific time and place); and ... and
  2. (after the dictionary form of a verb) the minute (that) ...; no sooner than ...
  3. punctuational exclamation in haiku, renga, etc.
  4. plain copula
no
particle
  1. possessive (used on tombs, etc.)
bengi
na adjective, noun, no adjective
  1. convenience; accommodation; advantage; expedience
wo
particle
  1. indicates direct object of action
  2. indicates subject of causative expression
  3. indicates an area traversed
  4. indicates time (period) over which action takes place
  5. indicates point of departure or separation of action
  6. indicates object of desire, like, hate, etc.
hakaru
hakaru
godan verb, transitive verb
  1. to plot; to attempt; to plan; to devise; to design
  2. to take in; to deceive
  3. to aim for; to have something in mind
  4. to refer A to B
hakaru
hakaru
hakaru
godan verb, transitive verb
  1. to measure; to weigh; to survey; to time (sound, gauge, estimate)
  2. to conjecture; to infer; to surmise
hakaru
godan verb, transitive verb
  1. to consult with; to discuss; to confer
tameni
conjunction
  1. for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
  2. because of; as a result of
aruiha
adverb, conjunction, expression
  1. or; possibly
ta
adverbial noun, noun, no adjective
  1. other (esp. people and abstract matters)
hoka
no adjective, noun, adverbial noun
  1. other (esp. places and things); the rest
no
particle
  1. possessive (used on tombs, etc.)
rosen
noun
  1. route; line; alignment
tono
noun
  1. feudal lord; mansion; palace
setsuzoku
noun, suru verb
  1. connection; attachment; union; join; joint; link
  2. changing trains
  3. conjunction
wo
particle
  1. indicates direct object of action
  2. indicates subject of causative expression
  3. indicates an area traversed
  4. indicates time (period) over which action takes place
  5. indicates point of departure or separation of action
  6. indicates object of desire, like, hate, etc.
hakaru
hakaru
godan verb, transitive verb
  1. to plot; to attempt; to plan; to devise; to design
  2. to take in; to deceive
  3. to aim for; to have something in mind
  4. to refer A to B
hakaru
hakaru
hakaru
godan verb, transitive verb
  1. to measure; to weigh; to survey; to time (sound, gauge, estimate)
  2. to conjecture; to infer; to surmise
hakaru
godan verb, transitive verb
  1. to consult with; to discuss; to confer
tameni
conjunction
  1. for; for the sake of; to one's advantage; in favor of; in favour of; on behalf of
  2. because of; as a result of
ukai
noun
  1. detour
  2. to detour; to circumvent
  3. turning movement (mil)
suru
suru verb (irregular)
  1. to do
  2. to cause to become; to make (into); to turn (into)
  3. to serve as; to act as; to work as
  4. to wear (clothes, a facial expression, etc.)
  5. to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
  6. to decide on; to choose
  7. to be sensed (of a smell, noise, etc.)
  8. to be (in a state, condition, etc.)
  9. to be worth; to cost
  10. to pass (of time); to elapse
  11. verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
  12. creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
  13. to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
koto
noun
  1. word; remark; statement
koto
koto
noun, na adjective, noun, used as a prefix
  1. difference (from one another); different thing; other
  2. unusual; extraordinary
no
particle
  1. possessive (used on tombs, etc.)
meritto
noun
  1. advantage; benefit; merit
nado
noun, noun, used as a suffix, particle
  1. et cetera; etc.; and the like; and so forth
  2. (indicating an approximate quote or vague suggestion) or something
  3. (lessening the significance or value of the previous word) the likes of
dearu
godan verb (irregular)
  1. to be (formal, literary)

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.