Sign In

Dictionary

Japanese Sentence with English Translation

Back to Search Results »

Search by Japanese

字▼

Search by English Meaning

Furigana Show|Add to ▼ Source Totoeba Project
Between ourselves, the fat ugly witch is on a diet.
Romaji Hide

Vocabulary list

kokodakenohanashi
expression, noun
  1. conversation (just) between you and me; confidential talk
koko
pronoun
  1. here; this place
  2. this point; here; now
  3. these past ... (e.g. three years); these last ... (followed by a duration noun)
  4. the next ... (e.g. few days); these next ... (followed by a duration noun)
dake
particle
  1. only; just; merely; simply; no more than; nothing but; alone
  2. as much as; to the extent of; enough to
no
particle
  1. indicates possessive (occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
  2. nominalizes verbs and adjectives
  3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
  4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion (often ん)
  5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
  6. (at sentence-end, rising tone) indicates question
hanashi
noun
  1. talk; speech; chat; conversation
  2. topic; subject
  3. discussions; negotiation; argument
  4. rumor; talk; hearsay
  5. tale; story; fable
  6. circumstances; particulars
da
copula
  1. be; is (plain copula)
auxiliary verb
  1. did; (have) done (た after certain verb forms; indicates past or completed action)
  2. please; do (indicates light imperative)
keredo
conjunction, particle
  1. but; however; although
ano
pre-noun adjectival
  1. that; those; the (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)
futoru

Plain Past Indicative Form

futotta
godan verb, intransitive verb
  1. to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
migurushii
i adjective
  1. unsightly; ugly; unseemly; indecent; deplorable; disgraceful; shameful
ha
particle
  1. topic marker particle (pronounced わ in modern Japanese)
  2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
  3. adds emphasis
genryou
noun, suru verb
  1. loss in weight (esp. body weight); weight reduction
  2. loss in quantity; reduction of quantity
chuu
noun, prefix, suffix
  1. medium; average; middle
noun
  1. moderation
  2. middle school
  3. China
  4. volume two (of three)
noun, used as a suffix
  1. during (a certain time when one did or is doing something); under (construction, etc.); while
  2. in; out of; of the
nanoda
auxiliary
  1. it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
  2. did not ... (after the -nai stem of a verb)
nano
expression
  1. that's the way it is; yes (at sentence-end with falling intonation; used to make an assertion)
  2. is that so?; is it? (at sentence-end with rising intonation)
na
particle
  1. don't (prohibitive; used with dictionary form verb)
  2. do (imperative (from なさい); used with -masu stem of verb)
interjection
  1. hey; listen; you
particle
  1. now, ...; well, ...; I tell you!; you know (when seeking confirmation, for emphasis, etc.; used at sentence end)
  2. wow; ooh (used to express admiration, emotionality, etc.; used at sentence end)
noda
expression
  1. the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ... (の and ん add emphasis)
no
particle
  1. indicates possessive (occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
  2. nominalizes verbs and adjectives
  3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
  4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion (often ん)
  5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
  6. (at sentence-end, rising tone) indicates question
da
copula
  1. be; is (plain copula)
auxiliary verb
  1. did; (have) done (た after certain verb forms; indicates past or completed action)
  2. please; do (indicates light imperative)

Comments for this sentence

If you have a question or would like to make a comment on this sentence, please do so below. Your comment will appear in the forum for other users of the site to view and discuss.



Only registered users may post comments. You can register your free 楽しい Japanese account here.

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.