Sign In

Dictionary

Japanese Sentence with English Translation

Back to Dictionary »

Search by Japanese

字▼

Search by English Meaning

Furigana Show|Add to ▼ Source Totoeba Project
The confidence man and his blonde call girl make a perfect match in enraging his landlady.
Romaji Hide

Vocabulary list

ano
pre-noun adjectival
  1. that; those; the (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)
sagishi
noun
  1. swindler; imposter; crook; cheater
sagi
noun, no adjective
  1. fraud; swindle; graft; cheating; trick; scam
shi
noun
  1. teacher; master; one's mentor
noun, suffix
  1. religious leader
suffix
  1. specialist
noun
  1. five-battalion brigade comprising 2500 men (Zhou-dynasty Chinese army)
to
particle, conjunction
  1. if; when
  2. and
particle
  1. with
  2. used for quoting (thoughts, speech, etc.)
noun
  1. promoted pawn
particle
  1. indicates a question (at sentence end)
kinpatsu
noun, no adjective
  1. blond hair
no
particle
  1. indicates possessive (occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
  2. nominalizes verbs and adjectives
  3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
  4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion (often ん)
  5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
  6. (at sentence-end, rising tone) indicates question
koorugaaru
noun
  1. call girl
ha
particle
  1. topic marker particle (pronounced わ in modern Japanese)
  2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
  3. adds emphasis
geshuku
noun, suru verb
  1. boarding; lodging; board and lodging; room and board
noun
  1. boarding house; lodging house; lodgings
no
particle
  1. indicates possessive (occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
  2. nominalizes verbs and adjectives
  3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
  4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion (often ん)
  5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
  6. (at sentence-end, rising tone) indicates question
o
prefix
  1. honorific/polite/humble prefix (usu. before a term with a kun-yomi reading; おん is more formal)
kamisan
noun
  1. (one's) wife
  2. (someone's) wife
  3. landlady
wo
particle
  1. indicates direct object of action
  2. indicates subject of causative expression
  3. indicates an area traversed
  4. indicates time (period) over which action takes place
  5. indicates point of departure or separation of action
  6. indicates object of desire, like, hate, etc.
okoraseru
ichidan verb
  1. to anger someone; to provoke; to offend someone; to make somebody's hackles rise
  2. to square one's shoulders
niha
expression, particle
  1. to; for; on; in; at (emphasises word marked by に)
  2. in order to; for
  3. as for; regarding (indicates respect for subject of sentence)
  4. while it is (was) the case that ...; indeed ... (but); certainly ... (but) (as AにはAが...; emphasizes the repeated word, followed by a contrasting statement)
ni
particle
  1. at (place, time); in; on; during
  2. to (direction, state); toward; into
  3. for (purpose)
  4. because of (reason); for; with
  5. by; from
  6. as (i.e. in the role of)
  7. per; in; for; a (e.g. "once a month")
  8. and; in addition to
  9. if; although
ha
particle
  1. topic marker particle (pronounced わ in modern Japanese)
  2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
  3. adds emphasis
moushiwake
noun, suru verb
  1. apology; excuse
saru
noun
  1. the Monkey (ninth sign of the Chinese zodiac)
  2. hour of the Monkey (around 4pm, 3-5pm, or 4-6pm)
  3. west-southwest
  4. 7th month of the lunar calendar
bun
noun, noun, used as a suffix
  1. part; portion; share
noun, used as a suffix
  1. amount; worth (as in "two days' worth"); enough (for)
noun
  1. one's means; one's place; one's lot; one's social position
  2. one's duty; one's part
  3. condition; state (of affairs); extent; rate (as in "at this rate")
noun, adverb
  1. in proportion to; just as much as; to the same degree
noun, used as a suffix
  1. content (e.g. alcohol); percentage
  2. equivalent to (e.g. an old brother)
no
particle
  1. indicates possessive (occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
  2. nominalizes verbs and adjectives
  3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
  4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion (often ん)
  5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
  6. (at sentence-end, rising tone) indicates question
nai
i adjective (negative)
  1. nonexistent; not being (there)
  2. unowned; not had; unpossessed
  3. unique
  4. not; impossible; won't happen (as ...ことがない, etc.; indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility)
auxiliary adjective
  1. not (after the ren'youkei form of an adjective)
  2. to not be; to have not (after the -te form of a verb)
toriawase
noun
  1. an assortment; combination
da
copula
  1. be; is (plain copula)
auxiliary verb
  1. did; (have) done (た after certain verb forms; indicates past or completed action)
  2. please; do (indicates light imperative)

Comments for this sentence

If you have a question or would like to make a comment on this sentence, please do so below. Your comment will appear in the forum for other users of the site to view and discuss.



Only registered users may post comments. You can register your free 楽しい Japanese account here.

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.