Sign In

Dictionary

Support

Japanese Sentence with English Translation

Back to Search Results »

Search by Japanese

字▼

Search by English Meaning

Add Word Type »
Furigana Show|Add to ▼ Source Totoeba Project
The flatboat carrying the two silent men went on gliding atop the dark waters as the moonlit night slowly wore on.
Romaji Hide

Vocabulary list

shidaini
adverb
  1. gradually (progress into a state)
  2. in sequence; in order; in turn
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Comments »Add to ▼
fukeru

te-form

fukete
ichidan verb, intransitive verb
  1. to run away (e.g. from work); to escape; to hide
  2. to end a round with less than 20 points
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Conjugation Details »Comments »Add to ▼
Suffix after the te form of a verb
yuku
godan verb (iku/yuku), auxiliary verb
  1. to continue (after the -te form of a verb)
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Conjugation Details »Comments »Add to ▼
oboroyo
noun
  1. misty, moonlit night
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Comments »Add to ▼
oboro
na adjective
  1. hazy; dim; faint; vague
noun
  1. minced fish or meat that is seasoned and fried
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Conjugation Details »Comments »Add to ▼
yo
noun, adverb
  1. evening; night
noun
  1. dinner
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Comments »Add to ▼
ni
particle
  1. at (place, time); in; on; during
  2. to (direction, state); toward; into
  3. for (purpose)
  4. because of (reason); for; with
  5. by; from
  6. as (i.e. in the role of)
  7. per; in; for; a (e.g. "once a month")
  8. and; in addition to
  9. if; although
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Comments »Add to ▼
chinmoku
noun, suru verb, no adjective
  1. silence; being silent; quiet; hush
  2. reticence; inaction
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Conjugation Details »Comments »Add to ▼
no
particle
  1. indicates possessive (occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
  2. nominalizes verbs and adjectives
  3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
  4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion (often ん)
  5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
  6. (at sentence-end, rising tone) indicates question
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Comments »Add to ▼
hito
noun
  1. man; person
  2. human being; mankind; people
  3. human (Homo sapiens); humans as a species
  4. character; personality
  5. man of talent; true man
  6. another person; other people; others
  7. adult
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Comments »Add to ▼
futari
noun
  1. two persons; two people; pair; couple
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Comments »Add to ▼
ni
numeric
  1. two (ふ and ふう used mainly when counting aloud; 弐, 貳 and 貮 are used in legal documents.)
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Comments »Add to ▼
nin
counter
  1. counter for people
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Comments »Add to ▼
wo
particle
  1. indicates direct object of action
  2. indicates subject of causative expression
  3. indicates an area traversed
  4. indicates time (period) over which action takes place
  5. indicates point of departure or separation of action
  6. indicates object of desire, like, hate, etc.
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Comments »Add to ▼
noseru

Plain Past Indicative Form

noseta
ichidan verb, transitive verb
  1. to place on (something)
  2. to give (someone) a ride; to give a lift; to pick up; to help on board (esp. 乗せる)
  3. to load (luggage); to carry; to take on board (esp. 載せる)
  4. to send out (on the airwaves, etc.)
  5. to deceive; to take for a ride
  6. to (sing) along with (musical accompaniment)
  7. to let (someone) take part
  8. to excite (someone)
  9. to publish (an article); to run (an ad)
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Conjugation Details »Comments »Add to ▼
takasebune
noun
  1. flatboat
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Comments »Add to ▼
ha
particle
  1. topic marker particle (pronounced わ in modern Japanese)
  2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
  3. adds emphasis
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Comments »Add to ▼
kuroi
i adjective
  1. black
  2. dark; blackish; sun-tanned (skin)
  3. suspicious; criminal; illicit
  4. darkened and dirty; sooty; covered in dirt
  5. evil; wicked; black-hearted
  6. inauspicious; ill-boding; unlucky
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Conjugation Details »Comments »Add to ▼
mizunoomo
mizunotsura
noun
  1. surface of the water; face of the water
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Comments »Add to ▼
mizu
noun
  1. water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water) (み is generally used in compounds)
  2. fluid (esp. in an animal tissue); liquid
  3. flood; floodwaters
  4. water offered to wrestlers just prior to a bout
  5. break granted to wrestlers engaged in a prolonged bout
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Comments »Add to ▼
no
particle
  1. indicates possessive (occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
  2. nominalizes verbs and adjectives
  3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
  4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion (often ん)
  5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
  6. (at sentence-end, rising tone) indicates question
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Comments »Add to ▼
omo
noun
  1. face
  2. surface
  3. mask (esp. a noh or kyogen mask)
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Comments »Add to ▼
tsura
noun
  1. face; mug (often derog. or vulg.)
  2. surface
  3. cheek meat
  4. cheek; cheeks
  5. surrounding area
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Comments »Add to ▼
wo
particle
  1. indicates direct object of action
  2. indicates subject of causative expression
  3. indicates an area traversed
  4. indicates time (period) over which action takes place
  5. indicates point of departure or separation of action
  6. indicates object of desire, like, hate, etc.
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Comments »Add to ▼
suberu
suberu

te-form

subette
godan verb, intransitive verb
  1. to glide; to slide (e.g. on skis); to slip
  2. to fail (an examination); to bomb (when telling a joke)
  3. to drop; to go down; to come down; to fall (e.g. in status)
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Conjugation Details »Comments »Add to ▼
Suffix after the te form of a verb
iku

Plain Past Indicative Form

itta
godan verb (iku/yuku), auxiliary verb
  1. to continue (after the -te form of a verb)
Entry Details »Stroke Order Diagrams »Conjugation Details »Comments »Add to ▼

Comments for this sentence

If you have a question or would like to make a comment on this sentence, please do so below. Your comment will appear in the forum for other users of the site to view and discuss.



Only registered users may post comments. You can register your free 楽しい Japanese account here.

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.