Sign In

Dictionary

Japanese Sentence with English Translation

Search by Japanese

字▼

Search by English Meaning

Japanese Sentence

English Translation of Sentence

When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there".
Romaji Hide|Add all to ▼

Vocabulary list

boku
pronoun, no adjective
  1. I; me
  2. you (used addressing young children)
  3. manservant
ha
particle
  1. topic marker particle
  2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
  3. adds emphasis
boku
pronoun, no adjective
  1. I; me
  2. you (used addressing young children)
  3. manservant
no
particle
  1. indicates possessive
  2. verb and adjective nominalizer (nominaliser)
  3. substituting for "ga" in subordinate phrases
  4. indicates a confident conclusion
  5. emotional emphasis (sentence end) (fem)
  6. indicates question (sentence end)
kaka
noun
  1. (in baby-talk) mother; mama
no
particle
  1. indicates possessive
  2. verb and adjective nominalizer (nominaliser)
  3. substituting for "ga" in subordinate phrases
  4. indicates a confident conclusion
  5. emotional emphasis (sentence end) (fem)
  6. indicates question (sentence end)
tainai
noun, no adjective
  1. interior of womb
ni
particle
  1. indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.
iru
godan verb, intransitive verb
  1. to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in
toki
noun
  1. regular (stops at every station) Jouetsu-line Shinkansen
toku
godan verb
  1. to do something in readiness for; to get something (needful) done
oheso
noun
  1. navel; belly button
no
particle
  1. indicates possessive
  2. verb and adjective nominalizer (nominaliser)
  3. substituting for "ga" in subordinate phrases
  4. indicates a confident conclusion
  5. emotional emphasis (sentence end) (fem)
  6. indicates question (sentence end)
ana
noun, noun, used as a suffix
  1. hole
  2. deficit; shortage; missing person (in a team, meeting, etc.)
  3. vacancy; opening
  4. flaw
  5. profitable place (or item, etc.) not well known by others
  6. upset victory (with a large payoff)
  7. pit (of a theater)
  8. hiding place
  9. underbelly (of society, etc.)
ketsu
noun
  1. ass; arse; buttocks
  2. rear; end
  3. acupuncture point
kara
particle
  1. from (e.g. time, place, numerical quantity); since
  2. from (originator)
  3. because
  4. out of (constituent, part)
  5. through (e.g. window, vestibule)
  6. after; since (following te-form verb)
boku
pronoun, no adjective
  1. I; me
  2. you (used addressing young children)
  3. manservant
no
particle
  1. indicates possessive
  2. verb and adjective nominalizer (nominaliser)
  3. substituting for "ga" in subordinate phrases
  4. indicates a confident conclusion
  5. emotional emphasis (sentence end) (fem)
  6. indicates question (sentence end)
umareru
ichidan verb, intransitive verb
  1. to be born
naru
godan verb, intransitive verb
  1. to bear fruit
ie
noun
  1. house; residence; dwelling
  2. family; household
  3. lineage; family name
uchi
chi
noun, no adjective
  1. house; home (one's own)
  2. (one's) family; (one's) household
ke
suffix
  1. house (e.g. of Tokugawa); family
ya
suffix
  1. (something) shop
  2. somebody who sells (something) or works as (something)
  3. somebody with a (certain) personality trait
  4. house
  5. roof
nchi
expression
  1. 's house; 's home
no
particle
  1. indicates possessive
  2. verb and adjective nominalizer (nominaliser)
  3. substituting for "ga" in subordinate phrases
  4. indicates a confident conclusion
  5. emotional emphasis (sentence end) (fem)
  6. indicates question (sentence end)
uchi
noun, no adjective
  1. inside; within
  2. while
  3. among; amongst; between
  4. we (referring to one's in-group, i.e. company, etc.); our
  5. my spouse
  6. imperial palace grounds
  7. emperor
  8. I (primarily used by women and children); me
juu
suffix
  1. through; throughout; in the course of
  2. all over or throughout (e.g. a place)
chuu
suffix
  1. medium; average; middle
  2. moderation
  3. middle school
  4. China
  5. in; out of (e.g. three out of ten people)
  6. during (a certain time when one did or is doing something); under (construction, etc.); while
naka
noun
  1. inside; in
  2. among; within
  3. center (centre); middle
  4. during; while
wo
particle
  1. indicates direct object of action
  2. indicates subject of causative expression
  3. indicates an area traversed
  4. indicates time (period) over which action takes place
  5. indicates point of departure or separation of action
  6. indicates object of desire, like, hate, etc.
nozoku
godan verb, transitive verb
  1. to peek (though a keyhole, gap, etc.)
  2. to look down into (a ravine, etc.)
  3. to peek into (a shop, bookstore, etc.)
  4. to sneak a look at; to take a quick look at
  5. to peep (through a telescope, microscope, etc.)
  6. to stick out (a scarf from a collar, etc.); to peek through (sky though a forest canopy, etc.)
  7. to face
miru
ichidan verb, transitive verb
  1. to see; to look; to watch; to view; to observe
  2. to look over; to look on; to assess; to examine; to judge
  3. to look after; to keep an eye on; to take care of
  4. to view (e.g. flowers, movie)
  5. (usu. after the -te form of a verb) to try
koitsu
pronoun, no adjective
  1. this fellow; this guy; this person
ha
particle
  1. topic marker particle
  2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
  3. adds emphasis
iku
iku
iku
godan verb (iku/yuku), intransitive verb
  1. to go
  2. to proceed; to take place
  3. to die; to pass away
  4. to continue
ikeru
ichidan verb
  1. to be good (at); to go well
  2. to look (taste, etc.) good
ne
particle
  1. (sentence end) indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so
  2. hey; come on
e
e
noun, noun, used as a suffix
  1. picture; drawing; painting; sketch
e
noun
  1. egoma (type of perilla); Perilla frutescens var. frutescens
e
noun
  1. fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together)
  2. relationship (e.g. between two people); bond; link; connection
  3. family ties; affinity
  4. opportunity; chance (to meet someone and start a relationship)
  5. pratyaya (indirect conditions, as opposed to direct causes)
  6. narrow open-air veranda
e
noun
  1. gathering (esp. Buddhist, festive, etc.)
e
noun
  1. handle; grip
  2. stalk (of a mushroom, leaf, etc.)
e
interjection
  1. eh? (surprise)
  2. eh (agreement)
  3. strengthens a question, assertion, etc.
  4. (after a noun) used when calling out to someone
e
e
noun
  1. surrounding area
  2. shore (of the sea)
  3. suffix used as a rough indicator of location, direction, time, etc.
eru
eru
ichidan verb, transitive verb
  1. to get; to acquire; to obtain; to procure; to earn; to win; to gain; to secure; to attain
  2. (after the -masu stem of a verb) to be able to ..., can ...
to
particle, conjunction
  1. if; when
  2. and
  3. with
  4. particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.)
  5. promoted pawn (shogi)
omou
godan verb, transitive verb
  1. to think; to consider; to believe
  2. to think (of doing); to plan (to do)
  3. to judge; to assess; to regard
  4. to imagine; to suppose; to dream
  5. to expect; to look forward to
  6. to feel; to desire; to want
  7. to recall; to remember

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.