Sign In

Dictionary

Japanese Sentence with English Translation

Search by Japanese

字▼

Search by English Meaning

Japanese Sentence

English Translation of Sentence

It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
Romaji Hide

Vocabulary list

toujoujinbutsu
noun
  1. the characters (in a play or novel)
toujou
noun, suru verb
  1. entry (on stage); appearance (on screen)
  2. entrance; introduction (into a market)
jinbutsu
noun
  1. character; personality; person; man; personage; talented man
no
particle
  1. indicates possessive
  2. verb and adjective nominalizer (nominaliser)
  3. substituting for "ga" in subordinate phrases
  4. indicates a confident conclusion
  5. emotional emphasis (sentence end) (fem)
  6. indicates question (sentence end)
na
particle
  1. (sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis
  2. (used with masu stem verb) command
  3. (used with dictionary form verb) prohibition
kakawariau
godan verb
  1. to get involved or entangled in; to get mixed up in; to have something to do with; to have dealings with
kakawaru
godan verb, intransitive verb
  1. to be affected; to be influenced
  2. to be concerned with; to have to do with
  3. to stick to (opinions)
au
godan verb, intransitive verb
  1. to come together; to merge; to unite; to meet
  2. to fit; to match; to suit; to agree with; to be correct
  3. to be profitable; to be equitable
suffix, godan verb
  1. (after the -masu stem of a verb) to do ... to each other; to do ... together
koso
particle
  1. for sure (emphasize preceding word)
ga
particle
  1. indicates sentence subject (occasionally object)
  2. indicates possessive (esp. in literary expressions)
particle, conjunction
  1. but; however; still; and
kono
pre-noun adjectival
  1. this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)
shousetsuwokaku
expression
  1. to write a novel
shousetsu
noun, no adjective
  1. novel; (short) story
wo
particle
  1. indicates direct object of action
  2. indicates subject of causative expression
  3. indicates an area traversed
  4. indicates time (period) over which action takes place
  5. indicates point of departure or separation of action
  6. indicates object of desire, like, hate, etc.
kakumo
noun or verb acting prenominally
  1. so (e.g. so much, so close, so many, so few)
kaku
noun, noun, used as a suffix
  1. status; character; case
mo
particle
  1. also; too; words of similar weight
  2. about (emphasizing an upper limit); as much as; even
adverb
  1. more; further; other; again
idai
na adjective, noun
  1. greatness
na
particle
  1. (sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis
  2. (used with masu stem verb) command
  3. (used with dictionary form verb) prohibition
mono
noun
  1. thing; object
  2. the natural thing; a frequently done thing
  3. used to express emotional involvement
  4. used in giving a reason
tosuru
expression, suru verb (irregular)
  1. (after volitional form of verb) to try to (verb); (after dictionary form) to (decide to) do
  2. to take as; to treat as
  3. to use for
  4. to suppose that (such) is the case; to assume
  5. to decide that; to think that
  6. to make into; to change into
  7. to feel (e.g. after sound symbolism or psychological experience word); to look; to feel like
  8. to intend; to have the intention
to
particle, conjunction
  1. if; when
  2. and
  3. with
  4. particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.)
noun
  1. promoted pawn (shogi)
suru
suru verb (irregular)
  1. to do
  2. to cause to become; to make (into); to turn (into)
  3. to serve as; to act as; to work as
  4. to wear (clothes, a facial expression, etc.)
  5. to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as
  6. to decide on; to choose
suru verb (irregular), intransitive verb
  1. to be sensed (of a smell, noise, etc.)
  2. to be (in a state, condition, etc.)
  3. to be worth; to cost
  4. to pass (of time); to elapse
suffix, suru verb (irregular)
  1. verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs")
auxiliary verb, suru verb (irregular)
  1. creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go")
  2. to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to
iru
ichidan verb, intransitive verb
  1. to be (of animate objects); to exist
  2. to stay
ichidan verb, auxiliary verb
  1. (after the -te form of a verb) verb indicating continuing action or state (i.e. to be ..ing, to have been ..ing)

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.