Sign In

Dictionary

Japanese Sentence with English Translation

Search by Japanese

字▼

Search by English Meaning

Japanese Sentence

English Translation of Sentence

I am your father's spirit, doomed for a certain time to walk the night, and during the day I am confined to burn in fires, until the evil crimes I had done in my life are burnt and purged away.
Romaji Hide

Vocabulary list

waga
pre-noun adjectival
  1. my; our; one's own
ware
wa
are
a
wanu
waro
pronoun, no adjective
  1. I; me
  2. oneself
  3. you
  4. prefix indicating familiarity or contempt
koso
particle
  1. for sure (emphasize preceding word)
ha
particle
  1. topic marker particle
  2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
  3. adds emphasis
ga
particle
  1. indicates sentence subject (occasionally object)
  2. indicates possessive (esp. in literary expressions)
  3. but; however; still; and
no
no
noun
  1. plain; field
  2. hidden (structural) member
  3. wild
  4. lacking a political post
no
no
particle
  1. indicates possessive
  2. verb and adjective nominalizer (nominaliser)
  3. substituting for "ga" in subordinate phrases
  4. indicates a confident conclusion
  5. emotional emphasis (sentence end) (fem)
  6. indicates question (sentence end)
no
particle
  1. possessive (used on tombs, etc.)
naru
godan verb, intransitive verb
  1. to bear fruit
naru
godan verb, intransitive verb
  1. to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain
  2. to result in; to prove to be
  3. to consist of; to be composed of
  4. to succeed; to be complete
  5. to change into; to be exchanged for
  6. to play a role
  7. to be promoted (shogi)
tada
no adjective
  1. ordinary; common; usual
  2. free of charge
  3. unaffected; as is; safe
  4. only; merely; just; simply
  5. but; however; nevertheless
yachuu
yojuu
noun (temporal)
  1. all night; the whole night
yonaka
adverbial noun, noun (temporal)
  1. midnight; dead of night
no
particle
  1. indicates possessive
  2. verb and adjective nominalizer (nominaliser)
  3. substituting for "ga" in subordinate phrases
  4. indicates a confident conclusion
  5. emotional emphasis (sentence end) (fem)
  6. indicates question (sentence end)
waka
noun
  1. youth
  2. child (esp. of the young son of someone of high social standing)
  3. young; new
sen
chi
numeric
  1. 1,000; thousand
ji
suffix
  1. hour; o'clock
  2. (specified) time; when ...; during ...
toki
adverbial noun, noun
  1. time; hour
  2. occasion; moment
doki
noun, used as a suffix
  1. time for -; time of -; - time; (suitable) time to -
nomi
suffix, particle
  1. only; nothing but
ni
particle
  1. indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.
sama
noun, suffix
  1. Mr, Mrs or Ms
  2. used (gen. in fixed expressions) to make words more polite
  3. manner; kind; appearance
yo
particle
  1. (at sentence end) indicates indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
  2. (after a noun) used when calling out to someone
  3. (in mid-sentence) used to catch one's breath or get someone's attention
  4. yo!
fu
noun
  1. cloth
  2. bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
fu
noun
  1. (sheet) music; (musical) note; (musical) score
fu
noun
  1. instructor; tutor (to a prince)
fu
noun
  1. pawn (in chess or shogi)
fu
prefix
  1. un-; non-; negative prefix
fu
noun
  1. poem
  2. narrative (style of the Shi Jing)
  3. classical Chinese rhymed prose
fu
noun
  1. (metropolitan) prefecture (of Osaka and Kyoto)
  2. the centre or seat (of) (center)
  3. (government) office
fu
noun
  1. news of someone's death
fu
noun
  1. internal organ; viscera; gut
fu
noun
  1. married woman
  2. woman; lady
fu
noun, noun, used as a suffix
  1. area of thick growth (of trees, grass, etc.)
bakashi
bakkashi
particle
  1. approximately; about
  2. only; nothing but
  3. (after the -ta form of a verb) just (finished, etc.)
bakari
bakkari
bakka
particle
  1. approximately; about
  2. only; merely; nothing but
  3. (after the -ta form of a verb) just (finished, etc.)
are
noun
  1. that (indicating something distant from both speaker and listener (in space, time or psychologically), or something understood without naming it directly)
  2. that person (used to refer to one's equals or inferiors)
  3. over there
  4. down there (i.e. one's genitals)
  5. period; menses
  6. hey (expression of surprise or suspicion); eh?
  7. that (something mentioned before which is distant psychologically or in terms of time)
domo
suffix
  1. first-person plural (or singular)
  2. second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
shaba
noun
  1. this corrupt world
nite
particle
  1. indicates location of action (formal literary form of "de"); at; in
okasu
godan verb, transitive verb
  1. to commit (e.g. crime); to perpetrate
  2. to transgress; to contravene
  3. to violate; to ravish; to rape; to deflower
zaigou
noun
  1. sin; iniquity; crime
no
no
noun
  1. plain; field
  2. hidden (structural) member
  3. wild
  4. lacking a political post
no
no
particle
  1. indicates possessive
  2. verb and adjective nominalizer (nominaliser)
  3. substituting for "ga" in subordinate phrases
  4. indicates a confident conclusion
  5. emotional emphasis (sentence end) (fem)
  6. indicates question (sentence end)
no
particle
  1. possessive (used on tombs, etc.)
ki
noun
  1. ogre; demon
  2. spirit of a deceased person
  3. ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.)
  4. it (i.e. in a game of tag)
  5. Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)
ki
noun
  1. spirit; mind; heart
  2. nature; disposition
  3. motivation; intention
  4. mood; feelings
  5. atmosphere; essence
ki
ki
noun
  1. tree; wood; timber
ki
noun
  1. season; season word or phrase (in haiku)
ki
noun, noun, used as a suffix
  1. account; history; chronicle; annals; record
  2. Records of Ancient Matters
ki
noun, noun, used as a suffix
  1. period; time
  2. (geological) age
ki
noun, prefix
  1. pure; undiluted; raw; crude
ki
noun
  1. 6th in rank; sixth sign of the Chinese calendar
ki
noun
  1. 10th in rank; tenth sign of the Chinese calendar
ki
noun
  1. chance; opportunity
  2. machine
  3. aircraft
  4. counter for aircraft
  5. counter for remaining lives (in video games)
ki
prefix
  1. previously; already; long ago
ki
na adjective
  1. strange; unconventional
ki
suffix
  1. device; instrument
  2. vessel; container
ki
noun
  1. danger
  2. Chinese "rooftop" constellation (one of the 28 mansions)
ki
noun
  1. Chinese "winnowing basket" constellation (one of the 28 mansions)
ki
noun
  1. group
  2. (free) radical
  3. counter for gravestones, stone lanterns, etc.
ki
noun
  1. (geological) period
  2. Nihon-shoki
ki
ki
noun
  1. fortress (surrounded by a wall, moat, etc.)
ki
noun
  1. thin twilled silk fabric
ki
suffix
  1. honorific, familiar suffix
ki
noun
  1. mourning; mourning period
  2. anniversary of one's death
ki
counter
  1. counter for horsemen
kiru
kiru
ichidan verb
  1. to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on
  2. to bear (guilt, etc.)
kuru
kuru verb, intransitive verb, auxiliary verb
  1. to come (spatially or temporally); to approach; to arrive
  2. to come back; to do ... and come back
  3. to come to be; to become; to get; to grow; to continue
  4. to come from; to be caused by; to derive from
  5. to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")
ki
noun
  1. wooden clappers (signalling the beginning or end of a performance)
ki
noun
  1. Welsh onion (species of scallion, Allium fistulosum); green onion; spring onion
ki
ki
counter
  1. counter for small animals
  2. counter for rolls of cloth (two han in size)
  3. counter for horses
  4. roll of cloth
me
suffix
  1. derogatory suffix (referring to others)
  2. humble suffix (referring to oneself)
ra
noun
  1. lightweight fabric or clothing; silk gauze; thin silk
  2. Latin (language)
ra
suffix
  1. pluralizing suffix (often humble, derogatory or familiar); and others; et alios; and the like; and followers
  2. or so (rough indicator of direction, location, amount, etc.)
  3. (after the stem of an adjective) nominalizing suffix
soremade
expression, noun (temporal)
  1. That's the end of the matter; That's it; Until then
ha
particle
  1. topic marker particle
  2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
  3. adds emphasis
shounetsujigoku
noun
  1. burning hell; inferno
no
particle
  1. indicates possessive
  2. verb and adjective nominalizer (nominaliser)
  3. substituting for "ga" in subordinate phrases
  4. indicates a confident conclusion
  5. emotional emphasis (sentence end) (fem)
  6. indicates question (sentence end)
gaki
noun
  1. brat; kids
  2. preta (hungry ghost); ghoul
no
particle
  1. indicates possessive
  2. verb and adjective nominalizer (nominaliser)
  3. substituting for "ga" in subordinate phrases
  4. indicates a confident conclusion
  5. emotional emphasis (sentence end) (fem)
  6. indicates question (sentence end)
kurushimi
noun
  1. pain; anguish; distress; suffering; hardship
kurushimu
godan verb, intransitive verb
  1. to suffer; to groan; to be worried

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.