Sign In

Dictionary

Japanese Sentence with English Translation

Search by Japanese

字▼

Search by English Meaning

Japanese Sentence

English Translation of Sentence

I am thy father’s spirit; doom’d for a certain term to walk the night, and, for the day, confin’d to waste in fires till the foul crimes done in my days of nature are burnt and purg’d away.
Romaji Hide

Vocabulary list

ga
noun
  1. obstinacy
  2. atman; the self; the ego
koso
particle
  1. for sure (emphasize preceding word)
ha
particle
  1. topic marker particle
  2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
  3. adds emphasis
ga
particle
  1. indicates sentence subject (occasionally object)
  2. indicates possessive (esp. in literary expressions)
  3. but; however; still; and
no
particle
  1. indicates possessive
  2. verb and adjective nominalizer (nominaliser)
  3. substituting for "ga" in subordinate phrases
  4. indicates a confident conclusion
  5. emotional emphasis (sentence end) (fem)
  6. indicates question (sentence end)
naru
godan verb, intransitive verb
  1. to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain
  2. to result in; to prove to be
  3. to consist of; to be composed of
  4. to succeed; to be complete
  5. to change into; to be exchanged for
  6. to play a role
  7. to be promoted (shogi)
tada
no adjective
  1. ordinary; common; usual
  2. free of charge
  3. unaffected; as is; safe
  4. only; merely; just; simply
  5. but; however; nevertheless
yachuu
noun (temporal)
  1. all night; the whole night
no
particle
  1. indicates possessive
  2. verb and adjective nominalizer (nominaliser)
  3. substituting for "ga" in subordinate phrases
  4. indicates a confident conclusion
  5. emotional emphasis (sentence end) (fem)
  6. indicates question (sentence end)
waka
noun
  1. youth
  2. child (esp. of the young son of someone of high social standing)
  3. young; new
nomi
suffix, particle
  1. only; nothing but
ni
particle
  1. indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.
sama
noun, suffix
  1. Mr, Mrs or Ms
  2. used (gen. in fixed expressions) to make words more polite
  3. manner; kind; appearance
yo
particle
  1. (at sentence end) indicates indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.
  2. (after a noun) used when calling out to someone
  3. (in mid-sentence) used to catch one's breath or get someone's attention
  4. yo!
fu
noun
  1. pawn (in chess or shogi)
moto
adverb
  1. under (esp. influence or guidance)
areru
ichidan verb, intransitive verb
  1. to be stormy; to be rough; to lose one's temper
domo
suffix
  1. first-person plural (or singular)
  2. second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
shaba
noun
  1. this corrupt world
nite
particle
  1. indicates location of action (formal literary form of "de"); at; in
okasu
godan verb, transitive verb
  1. to commit (e.g. crime); to perpetrate
  2. to transgress; to contravene
  3. to violate; to ravish; to rape; to deflower
zaigou
noun
  1. sin; iniquity; crime
no
particle
  1. indicates possessive
  2. verb and adjective nominalizer (nominaliser)
  3. substituting for "ga" in subordinate phrases
  4. indicates a confident conclusion
  5. emotional emphasis (sentence end) (fem)
  6. indicates question (sentence end)
kuru
kuru verb, intransitive verb, auxiliary verb
  1. to come (spatially or temporally); to approach; to arrive
  2. to come back; to do ... and come back
  3. to come to be; to become; to get; to grow; to continue
  4. to come from; to be caused by; to derive from
  5. to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")
soremade
expression, noun (temporal)
  1. That's the end of the matter; That's it; Until then
sore
noun
  1. that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it
  2. that time; then
  3. there (indicating a place near the listener)
  4. you
made
particle
  1. until; till doing; as far as
ha
particle
  1. topic marker particle
  2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
  3. adds emphasis
shounetsujigoku
noun
  1. burning hell; inferno
shounetsu
noun
  1. scorching heat
jigoku
noun
  1. hell
no
particle
  1. indicates possessive
  2. verb and adjective nominalizer (nominaliser)
  3. substituting for "ga" in subordinate phrases
  4. indicates a confident conclusion
  5. emotional emphasis (sentence end) (fem)
  6. indicates question (sentence end)
gaki
noun
  1. brat; kids
  2. preta (hungry ghost); ghoul
no
particle
  1. indicates possessive
  2. verb and adjective nominalizer (nominaliser)
  3. substituting for "ga" in subordinate phrases
  4. indicates a confident conclusion
  5. emotional emphasis (sentence end) (fem)
  6. indicates question (sentence end)
kurushimi
noun
  1. pain; anguish; distress; suffering; hardship

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.