Sign In

Dictionary

Japanese Sentence with English Translation

Search by Japanese

字▼

Search by English Meaning

Japanese Sentence

English Translation of Sentence

But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Romaji Hide|Add all to ▼

Vocabulary list

daga
conjunction
  1. but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
watashitachi
watakushitachi
pronoun, no adjective
  1. we; us
ga
particle
  1. indicates sentence subject (occasionally object)
  2. indicates possessive (esp. in literary expressions)
  3. but; however; still; and
burei
na adjective, noun
  1. impolite; rude
no
particle
  1. indicates possessive
  2. verb and adjective nominalizer (nominaliser)
  3. substituting for "ga" in subordinate phrases
  4. indicates a confident conclusion
  5. emotional emphasis (sentence end) (fem)
  6. indicates question (sentence end)
nai
i adjective
  1. nonexistent; not being (there)
  2. unpossessed; unowned; not had
  3. unique
  4. indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility
  5. (after the ren'youkei form of an adjective) not ...
  6. (after the -te form of a verb) to not be...; to have not ...
nai
auxiliary adjective
  1. not (verb-negating suffix; may indicate question or invitation with rising intonation)
  2. emphatic suffix (used after the root of an adjective)
youni
expression
  1. in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as)
  2. hoping or wishing for something
ko
suffix
  1. lake (in place names)
ni
particle
  1. indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.
gyou
noun
  1. line (i.e. of text); row; verse
  2. carya (austerities)
  3. samskara (formations)
  4. running script (a semi-cursive style of kanji)
kou
noun, noun, used as a suffix
  1. going; travelling (traveling)
  2. district (of similar merchants); guild
  3. epic
tte
particle
  1. casual quoting particle
te
particle
  1. casual quoting particle
te
noun
  1. hand; arm
  2. forepaw; foreleg
  3. handle
  4. hand; worker; help
  5. trouble; care; effort
  6. means; way; trick; move; technique; workmanship
  7. hand; handwriting
  8. kind; type; sort
  9. one's hands; one's possession
  10. ability to cope
  11. hand (of cards)
  12. direction
tsuribari
noun
  1. fish hook
wo
particle
  1. indicates direct object of action
  2. indicates subject of causative expression
  3. indicates an area traversed
  4. indicates time (period) over which action takes place
  5. indicates point of departure or separation of action
  6. indicates object of desire, like, hate, etc.
nage
noun
  1. a throw; a fall
nageru
ichidan verb, transitive verb
  1. to throw; to cast away
  2. to face defeat; to give up
ge
interjection
  1. exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)
ge
ge
suffix
  1. seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
ge
noun
  1. lowness (of degree, value, etc.); inferiority
  2. second volume (of two); third volume (of three)
ge
noun
  1. gatha (poetic verse of a scripture)
ge
noun
  1. summer (on the lunisolar calendar: 16th day of the 4th month to the 15th day of the 7th month)
saisho
no adjective, adverbial noun, noun (temporal)
  1. beginning; outset; first; onset
ni
particle
  1. indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.
tsuru
godan verb, transitive verb
  1. to fish
sakana
uo
noun
  1. fish
wo
particle
  1. indicates direct object of action
  2. indicates subject of causative expression
  3. indicates an area traversed
  4. indicates time (period) over which action takes place
  5. indicates point of departure or separation of action
  6. indicates object of desire, like, hate, etc.
toru
godan verb, transitive verb
  1. to take; to pick up; to harvest; to earn; to choose
  2. to steal
  3. to eat; to have (a meal)
  4. to remove (one's glasses, etc.)
sono
pre-noun adjectival
  1. that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the
  2. um...; er...; uh...
kuchiwohiraku
expression, godan verb
  1. to open one's mouth (to talk)
to
to
noun
  1. door (esp. Japanese-style)
  2. entrance (to a home)
  3. narrows
to
noun
  1. to (measure of volume, approx. 18 litres)
  2. square bearing block (at the top of a pillar)
  3. Chinese "Dipper" constellation (one of the 28 mansions)
to
particle, conjunction
  1. if; when
  2. and
  3. with
  4. particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.)
  5. promoted pawn (shogi)
to
noun, no adjective
  1. metropolitan; municipal
kouka
noun
  1. coin
wo
particle
  1. indicates direct object of action
  2. indicates subject of causative expression
  3. indicates an area traversed
  4. indicates time (period) over which action takes place
  5. indicates point of departure or separation of action
  6. indicates object of desire, like, hate, etc.
mitsukeru
ichidan verb, transitive verb
  1. to discover; to find (e.g. an error in a book); to come across; to detect; to spot
  2. to locate; to find (e.g. something missing); to find fault
  3. to be used to seeing; to be familiar with
darou
expression
  1. seems; I think; I guess; I wonder; I hope
  2. don't you agree?; I thought you'd say that!
sore
noun
  1. that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it
  2. that time; then
  3. there (indicating a place near the listener)
  4. you
wo
particle
  1. indicates direct object of action
  2. indicates subject of causative expression
  3. indicates an area traversed
  4. indicates time (period) over which action takes place
  5. indicates point of departure or separation of action
  6. indicates object of desire, like, hate, etc.
toru
godan verb, transitive verb
  1. to take; to pick up; to harvest; to earn; to choose
  2. to steal
  3. to eat; to have (a meal)
  4. to remove (one's glasses, etc.)
tte
particle
  1. casual quoting particle
te
particle
  1. casual quoting particle
te
noun
  1. hand; arm
  2. forepaw; foreleg
  3. handle
  4. hand; worker; help
  5. trouble; care; effort
  6. means; way; trick; move; technique; workmanship
  7. hand; handwriting
  8. kind; type; sort
  9. one's hands; one's possession
  10. ability to cope
  11. hand (of cards)
  12. direction
watasu
godan verb, transitive verb
  1. to ferry across (a river, etc.); to carry across; to traverse
  2. to lay across; to build across
  3. to hand over; to hand in; to pass; to give; to transfer
to
particle, conjunction
  1. if; when
  2. and
  3. with
  4. particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.)
  5. promoted pawn (shogi)
ana
ana
noun, noun, used as a suffix
  1. hole
  2. deficit; shortage; missing person (in a team, meeting, etc.)
  3. vacancy; opening
  4. flaw
  5. profitable place (or item, etc.) not well known by others
  6. upset victory (with a large payoff)
  7. pit (of a theater)
  8. hiding place
  9. underbelly (of society, etc.)
tano
expression
  1. (usu. sentence end) indicates emotion, admiration, emphasis, etc.
toshite
expression
  1. as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of)
  2. apart from... (used to change the topic)
  3. (before a negative form) even (e.g. "not even a single person")
  4. (after a volitional form) thinking that...; trying to...
arera
noun, no adjective
  1. those (indicating something distant from both speaker and listener, or something understood without naming it directly)
  2. they (of people) (used to refer to one's equals or inferiors)
karera
pronoun, no adjective
  1. they (usually male); them
ni
particle
  1. indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.
ataeru
ichidan verb, transitive verb
  1. to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award
  2. to provide; to afford; to offer; to supply
  3. to assign
  4. to cause
  5. to pass (a variable to a function)

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.