Sign In

Dictionary

Japanese Sentence with English Translation

Search by Japanese

字▼

Search by English Meaning

Japanese Sentence

English Translation of Sentence

My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like contempt towards us students might well and truly have been kindness.
Romaji Hide

Vocabulary list

katsute
adverb, no adjective
  1. once; before; formerly; ever; former; ex-
  2. never (with negative verb)
watashi
pronoun, no adjective
  1. I; me
  2. private affairs; personal matter; secrecy
  3. selfishness
no
particle
  1. possessive (used on tombs, etc.)
ratengo
noun, no adjective
  1. Latin
kyoushi
noun, no adjective
  1. teacher (classroom)
ha
particle
  1. topic marker particle
  2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
  3. adds emphasis
no
particle
  1. possessive (used on tombs, etc.)
en
enishi
eni
e
noun
  1. fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together)
  2. relationship (e.g. between two people); bond; link; connection
  3. family ties; affinity
  4. opportunity; chance (to meet someone and start a relationship)
  5. pratyaya (indirect conditions, as opposed to direct causes)
  6. narrow open-air veranda
fuchi
noun
  1. (surrounding) edge
heri
noun
  1. edge; tip; margin
yukari
noun
  1. related to (some place); affinity; connection
yosuga
yosuka
noun
  1. something to rely on; aid; clue; way; means
  2. someone to rely on; relative
  3. reminder; memento
kara
particle
  1. from (e.g. time, place, numerical quantity); since
  2. from (originator)
  3. because
  4. out of (constituent, part)
  5. through (e.g. window, vestibule)
  6. after; since (following te-form verb)
ikameshii
i adjective
  1. severe; strict; rigid; unsparing; relentless
  2. stern; austere; grave; solemn; majestic
  3. intense (cold)
watashi
pronoun, no adjective
  1. I; me
  2. private affairs; personal matter; secrecy
  3. selfishness
wo
particle
  1. indicates direct object of action
  2. indicates subject of causative expression
  3. indicates an area traversed
  4. indicates time (period) over which action takes place
  5. indicates point of departure or separation of action
  6. indicates object of desire, like, hate, etc.
mikudasu
godan verb, transitive verb
  1. to despise; to look down on
ita
noun
  1. board; plank
  2. sheet (of metal); plate (of glass); pane; slab
  3. cutting board; chopping board
  4. stage (i.e. at a theatre)
demo
conjunction, particle
  1. but; however; still; yet; although; even though
  2. even; even if
  3. or something
ima
adverbial noun, noun
  1. now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more
ha
particle
  1. topic marker particle
  2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
  3. adds emphasis
soreha
adverb
  1. very; extremely
  2. that is
tada
no adjective
  1. ordinary; common; usual
  2. free of charge
  3. unaffected; as is; safe
  4. only; merely; just; simply
  5. but; however; nevertheless
kanojo
pronoun
  1. she; her
  2. her
  3. girl friend; girlfriend; sweetheart
ga
particle
  1. indicates sentence subject (occasionally object)
  2. indicates possessive (esp. in literary expressions)
  3. but; however; still; and
dokusho
tokusho
noun, suru verb
  1. reading
you
noun, noun, used as a suffix
  1. task; business
  2. use; duty; service
  3. call of nature; excretion
no
particle
  1. possessive (used on tombs, etc.)
wo
particle
  1. indicates direct object of action
  2. indicates subject of causative expression
  3. indicates an area traversed
  4. indicates time (period) over which action takes place
  5. indicates point of departure or separation of action
  6. indicates object of desire, like, hate, etc.
kakeru
kakeru
ichidan verb, transitive verb
  1. to hang (e.g. picture); to hoist (e.g. sail); to raise (e.g. flag)
  2. to sit
  3. to be partway (verb); to begin (but not complete)
  4. to take (time, money); to expend (money, time, etc.)
  5. to make (a call)
  6. to multiply
  7. to secure (e.g. lock)
  8. to put on (glasses, etc.)
  9. to cover
  10. to burden someone
  11. to apply (insurance)
  12. to turn on (an engine, etc.); to set (a dial, an alarm clock, etc.)
  13. to put an effect (spell, anaesthetic, etc.) on
  14. to hold an emotion for (pity, hope, etc.)
  15. to bind
  16. to pour (or sprinkle, spray, etc.) onto
  17. to argue (in court); to deliberate (in a meeting); to present (e.g. idea to a conference, etc.)
  18. to increase further
  19. to catch (in a trap, etc.)
  20. to set atop
  21. to erect (a makeshift building)
  22. to hold (a play, festival, etc.)
  23. (after -masu stem of verb) indicates (verb) is being directed to (someone)
kakeru
kakeru
kakeru
ichidan verb, intransitive verb
  1. to be chipped; to be damaged; to be broken
  2. to be lacking; to be missing
  3. to be insufficient; to be short; to be deficient; to be negligent toward
  4. (of the moon) to wane; to go into eclipse
ita
noun
  1. board; plank
  2. sheet (of metal); plate (of glass); pane; slab
  3. cutting board; chopping board
  4. stage (i.e. at a theatre)
node
particle
  1. that being the case; because of ...; the reason is ....; given that...
sore
noun
  1. that (indicating an item or person near the listener, the action of the listener, or something on their mind); it
  2. that time; then
  3. there (indicating a place near the listener)
  4. you
sore
interjection
  1. there! (used to call someone's attention to something)
wo
particle
  1. indicates direct object of action
  2. indicates subject of causative expression
  3. indicates an area traversed
  4. indicates time (period) over which action takes place
  5. indicates point of departure or separation of action
  6. indicates object of desire, like, hate, etc.
shocchuu
adverb
  1. always; constantly; frequently; often
hazusu
godan verb, transitive verb
  1. to unfasten; to undo
  2. to remove; to take off; to deinstall
  3. to leave; to step out; to slip away
  4. to miss (a target)
koto
noun
  1. thing; matter; fact; circumstances; business; reason; experience
wo
particle
  1. indicates direct object of action
  2. indicates subject of causative expression
  3. indicates an area traversed
  4. indicates time (period) over which action takes place
  5. indicates point of departure or separation of action
  6. indicates object of desire, like, hate, etc.
yakkai
na adjective, noun
  1. trouble; burden; care; bother; worry; dependence; support; kindness; obligation
ni
particle
  1. indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.
omou
godan verb, transitive verb
  1. to think; to consider; to believe
  2. to think (of doing); to plan (to do)
  3. to judge; to assess; to regard
  4. to imagine; to suppose; to dream
  5. to expect; to look forward to
  6. to feel; to desire; to want
  7. to recall; to remember
no
particle
  1. possessive (used on tombs, etc.)
dato
expression
  1. if it's the case
wakaru
godan verb, intransitive verb
  1. to be understood; to be comprehended; to be grasped
  2. to become clear; to be known; to be discovered; to be realized; to be realised; to be found out
tsumari
adverb, noun
  1. in short; in brief; in other words; that is to say; in the long run; after all; blockade; stuffing; ultimate
watashitachi
watakushitachi
pronoun, no adjective
  1. we; us
sei
shou
noun
  1. life; living
  2. I; me; myself
nama
no adjective, na adjective, noun, noun, used as a prefix
  1. raw; uncooked; fresh
  2. natural; unedited; unprocessed; crude
  3. unprotected (i.e. not wearing a condom)
  4. live (i.e. not recorded)
  5. inexperienced; unpolished; green
  6. impudence; sauciness
  7. unpasteurized beer; draft beer; draught beer
  8. partially; somewhat; half-; semi-
itazurani
adverb
  1. in vain; uselessly; aimlessly; idly
muku
godan verb
  1. to face
  2. to turn toward
  3. to be suited to; to be fit for
mukeru
ichidan verb, transitive verb
  1. to turn towards; to point
marude
adverb
  1. quite; entirely; completely; at all; as if; as though; so to speak; just like
sagesumu
godan verb, transitive verb
  1. to scorn; to despise
iru
iru
iru
godan verb, transitive verb
  1. to parch; to fry; to fire; to broil; to roast; to boil down (in oil)
youni
expression
  1. in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as)
  2. hoping or wishing for something
mieru
ichidan verb, intransitive verb
  1. to be seen; to be in sight
  2. to look; to seem; to appear
  3. to come
ita
noun
  1. board; plank
  2. sheet (of metal); plate (of glass); pane; slab
  3. cutting board; chopping board
  4. stage (i.e. at a theatre)
mono
noun
  1. thing; object
  2. the natural thing; a frequently done thing
  3. used to express emotional involvement
  4. used in giving a reason
ha
particle
  1. topic marker particle
  2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
  3. adds emphasis
douyara
adverb
  1. it seems like; it appears that; somehow or other
jissai
no adjective, adverb, noun
  1. practicality; practical
  2. reality; actuality; actual conditions
  3. bhutakoti (limit of reality)
ha
particle
  1. topic marker particle
  2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
  3. adds emphasis
yasa
prefix
  1. gentle; affectionate
yuu
na adjective
  1. gentle
  2. elegant; classy
  3. superior; skilled
  4. excellent (in marking, grading, etc.)
  5. actor
shisa
noun, suru verb
  1. suggestion; hint; implication
shisa
noun, no adjective
  1. parallax
shisa
noun or verb acting prenominally
  1. differential
no
particle
  1. possessive (used on tombs, etc.)
dearu
godan verb (irregular)
  1. to be (formal, literary)

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.