Sign In

Dictionary

Japanese Sentence with English Translation

Back to Dictionary »

Search by Japanese

字▼

Search by English Meaning

Furigana Show|Add to ▼ Source Learn Advanced Japanese with 5channel - Femininity & Toilet Paper Art
Did you come all the way to my place to give me the souvenir? Thank you.
Romaji Hide

Vocabulary list

omiyage
noun
  1. local specialty or souvenir bought as a gift while travelling
  2. present brought by a visitor
  3. something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift; disservice
o
prefix
  1. honorific/polite/humble prefix (usu. before a term with a kun-yomi reading; おん is more formal)
miyage
noun
  1. local specialty or souvenir bought as a gift while travelling
  2. present brought by a visitor
  3. something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift; disservice (usu. お土産)
wo
particle
  1. indicates direct object of action
  2. indicates subject of causative expression
  3. indicates an area traversed
  4. indicates time (period) over which action takes place
  5. indicates point of departure or separation of action
  6. indicates object of desire, like, hate, etc.
watasu

masu stem

watashi
godan verb, transitive verb
  1. to ferry across (e.g. a river); to carry across; to traverse
  2. to lay across; to build across
  3. to hand over; to hand in; to pass; to give; to transfer
ni
particle
  1. at (place, time); in; on; during
  2. to (direction, state); toward; into
  3. for (purpose)
  4. because of (reason); for; with
  5. by; from
  6. as (i.e. in the role of)
  7. per; in; for; a (e.g. "once a month")
  8. and; in addition to
  9. if; although
wazawaza
adverb
  1. expressly; especially; taking the trouble (to do); going to the trouble of (doing); going out of one's way (to do)
  2. intentionally; deliberately (used to criticize someone's actions)
uchi
noun, adverb
  1. inside; within
  2. while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of
  3. among; amongst; (out) of; between (as 〜のうち)
noun
  1. in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success) (also 裡, 裏; as のうちに after a noun representing a state or condition)
  2. within oneself; one's feelings; inner thoughts
noun, no adjective
  1. we; our company; our organization
  2. one's home; one's family (also 家)
noun
  1. my spouse; my husband; my wife
  2. signed on behalf of (husband's name) by his wife (in a letter after the husband's name)
pronoun
  1. I; me (primarily used by women and children)
noun
  1. imperial palace grounds
  2. emperor
made
particle
  1. until (a time); till; to; up to
  2. to (a place); as far as
  3. to (an extent); up to; so far as; even
  4. only; merely
kuru

te-form

kite
kuru verb, intransitive verb
  1. to come (spatially or temporally); to approach; to arrive
kuru verb, intransitive verb, auxiliary verb
  1. to come back; to do ... and come back (after the -te form of a verb)
  2. to come to be; to become; to get; to grow; to continue (after the -te form of a verb)
kuru verb, intransitive verb
  1. to come from; to be caused by; to derive from
  2. to come to (i.e. "when it comes to spinach ...")
Suffix after the te form of a verb
kureru

Plain Past Indicative Form

kureta
auxiliary verb, ichidan verb
  1. to do for one; to take the trouble to do (after the -te form of a verb)
  2. to do to someone's disadvantage (after the -te form of a verb)
no
particle
  1. indicates possessive (occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
  2. nominalizes verbs and adjectives
  3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
  4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion (often ん)
  5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
  6. (at sentence-end, rising tone) indicates question
arigatou
interjection
  1. thank you; thanks (from 有り難く)

Comments for this sentence

If you have a question or would like to make a comment on this sentence, please do so below. Your comment will appear in the forum for other users of the site to view and discuss.



Only registered users may post comments. You can register your free 楽しい Japanese account here.

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.