Sign In

Dictionary

Japanese Sentence with English Translation

Back to Search Results »

Search by Japanese

字▼

Search by English Meaning

Furigana Show|Add to ▼ Source Totoeba Project
There was a long silence. At length she said, "So you're leaving me."
Romaji Hide

Vocabulary list

nagai
i adjective
  1. long (distance, length)
  2. long (time); protracted; prolonged
chinmoku
noun, suru verb, no adjective
  1. silence; being silent; quiet; hush
  2. reticence; inaction
ga
particle
  1. indicates sentence subject (occasionally object)
  2. indicates possessive (esp. in literary expressions)
conjunction
  1. but; however; still; and
  2. regardless of; whether (or not) (after the volitional form of a verb)
aru

Plain Past Indicative Form

atta
godan verb (irregular), intransitive verb
  1. to be; to exist; to live (usu. of inanimate objects)
  2. to have
  3. to be located
  4. to be equipped with
  5. to happen; to come about
tsuini
adverb
  1. finally; at last
  2. in the end; after all; never (happened) (with neg. verb)
kanojo
pronoun
  1. she; her
noun
  1. girlfriend
ha
particle
  1. topic marker particle (pronounced わ in modern Japanese)
  2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
  3. adds emphasis
sou
adverb
  1. in that way; thus; such (concerning the actions of the listener or concerning the ideas expressed or understood by the listener; with a neg. sentence, implies that something isn't as much as one might think)
interjection
  1. so (used to express agreement with something said)
  2. so? (used to express doubt with something said)
anata
pronoun
  1. you (trad. polite in ref. to someone of equal or lower status, now oft. regarded as rude or distant)
  2. dear; honey (used by wives addressing their husbands)
ha
particle
  1. topic marker particle (pronounced わ in modern Japanese)
  2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
  3. adds emphasis
deteiku
godan verb (iku/yuku)
  1. to go out and away; to leave (い may be dropped, particularly in plain or rough language)
deru

te-form

dete
ichidan verb, intransitive verb
  1. to leave; to exit; to go out; to come out; to get out
  2. to leave (on a journey); to depart; to start out; to set out
  3. to move forward
  4. to come to; to get to; to lead to; to reach
  5. to appear; to come out; to emerge; to surface; to come forth; to turn up; to be found; to be detected; to be discovered; to be exposed; to show; to be exhibited; to be on display
  6. to appear (in print); to be published; to be announced; to be issued; to be listed; to come out
  7. to attend; to participate; to take part; to enter (an event); to play in; to perform
  8. to be stated; to be expressed; to come up; to be brought up; to be raised
  9. to sell
  10. to exceed; to go over
  11. to stick out; to protrude
  12. to break out; to occur; to start; to originate
  13. to be produced
  14. to come from; to be derived from
  15. to be given; to get; to receive; to be offered; to be provided; to be presented; to be submitted; to be handed in; to be turned in; to be paid
  16. to answer (phone, door, etc.); to get
  17. to assume (an attitude); to act; to behave
  18. to pick up (speed, etc.); to gain
  19. to flow (e.g. tears); to run; to bleed
  20. to graduate
  21. to ejaculate; to cum
Suffix after the te form of a verb
iku
godan verb (iku/yuku), auxiliary verb
  1. to continue (after the -te form of a verb)
no
particle
  1. indicates possessive (occasionally ん, orig. written 乃 or 之)
  2. nominalizes verbs and adjectives
  3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
  4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion (often ん)
  5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
  6. (at sentence-end, rising tone) indicates question
ne
particle
  1. right?; don't you think (at sentence end; indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.)
interjection
  1. hey; come on; listen
toitta
conjunction
  1. such ... as; or some such
to
particle, conjunction
  1. if; when
  2. and
particle
  1. with
  2. used for quoting (thoughts, speech, etc.)
noun
  1. promoted pawn
particle
  1. indicates a question (at sentence end)
iu

Plain Past Indicative Form

itta
godan verb
  1. to say; to utter; to declare
  2. to name; to call
  3. to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

Comments for this sentence

If you have a question or would like to make a comment on this sentence, please do so below. Your comment will appear in the forum for other users of the site to view and discuss.



Only registered users may post comments. You can register your free 楽しい Japanese account here.

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.