Sign In

Dictionary

Japanese Sentence with English Translation

Back to Dictionary »

Search by Japanese

字▼

Search by English Meaning

Furigana Show|Add to ▼ Source Totoeba Project
The angry wife was on the warpath; she hit her husband with a broom for coming home late and drunk.
Romaji Hide

Vocabulary list

yopparau

te-form

yopparatte
godan verb, intransitive verb
  1. to get drunk
osoi
osoi
osoi

Adverbial Form

osoku
i adjective
  1. slow; time-consuming; sluggish
  2. late (in the day); towards the end (of the day or night); until a time far into the day or night
  3. later (than expected or usual); late; behind schedule; behind time; tardy; overdue; unpunctual
  4. too late; having missed the boat
  5. dull; stupid
ie
noun
  1. house; residence; dwelling
  2. family; household
  3. lineage; family name
ni
particle
  1. at (place, time); in; on; during
  2. to (direction, state); toward; into
  3. for (purpose)
  4. because of (reason); for; with
  5. by; from
  6. as (i.e. in the role of)
  7. per; in; for; a (e.g. "once a month")
  8. and; in addition to
  9. if; although
kaeru

Plain Past Indicative Form

kaetta
godan verb, intransitive verb
  1. to return; to come home; to go home; to go back
  2. to leave (of a guest, customer, etc.)
  3. to get home; to get to home plate
ka
particle
  1. yes?; no?; isn't it?; is it? (used at sentence-end; indicates a question (sometimes rhetorical))
  2. or; whether or not (after each alternative)
  3. some- (e.g. something, someone) (after an interrogative)
  4. hmm; huh (indicates doubt, uncertainty, etc.; sometimes after other particles)
prefix
  1. very (emphatic prefix; usu. before an adjective)
suffix
  1. -al; -ial; -ic; -ical; -ish; -y (suffix forming adjectives or adverbs; after an indeclinable word)
adverb
  1. in that way
do
particle
  1. but; however (after the -ba stem of a verb)
  2. even though; even if
de
particle
  1. at; in (indicates location of action; にて is the formal literary form)
  2. at; when (indicates time of action)
  3. by; with (indicates means of action)
conjunction
  1. and then; so
auxiliary
  1. and; then (indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types)
particle
  1. let me tell you; don't you know (at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.)
okoru

Plain Past Indicative Form

okotta
godan verb, intransitive verb
  1. to get angry; to get mad
godan verb, transitive verb
  1. to tell someone off; to scold
godan verb, intransitive verb
  1. to be angular; to be square
nyoubou
noun
  1. wife (esp. one's own wife)
  2. court lady; female court attache; woman who served at the imperial palace
  3. woman (esp. as a love interest)
ha
particle
  1. topic marker particle (pronounced わ in modern Japanese)
  2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
  3. adds emphasis
teishu
noun
  1. household head; master; host (e.g. of a tea gathering); innkeeper; owner (e.g. of a hotel)
  2. husband
ni
particle
  1. at (place, time); in; on; during
  2. to (direction, state); toward; into
  3. for (purpose)
  4. because of (reason); for; with
  5. by; from
  6. as (i.e. in the role of)
  7. per; in; for; a (e.g. "once a month")
  8. and; in addition to
  9. if; although
kuttekakaru

masu stem

kuttekakari
godan verb, intransitive verb
  1. to lash out at; to flare up at; to fly at; to turn on
kuu

te-form

kutte
godan verb, transitive verb
  1. to eat
  2. to live; to make a living; to survive
  3. to bite; to sting (as insects do)
  4. to tease; to torment; to taunt; to make light of; to make fun of
  5. to encroach on; to eat into; to consume
  6. to defeat a superior; to threaten a position
  7. to consume time and-or resources
  8. to receive something (usu. an unfavourable event)
  9. to have sexual relations with a woman, esp. for the first time
kakaru

masu stem

kakari
godan verb, intransitive verb
  1. to take (a resource, e.g. time or money)
godan verb
  1. to hang
  2. to come into view; to arrive
  3. to come under (a contract, a tax)
  4. to start (engines, motors)
  5. to attend; to deal with; to handle
godan verb, auxiliary verb
  1. to have started to; to be on the verge of
godan verb
  1. to overlap (e.g. information in a manual); to cover
godan verb, auxiliary verb
  1. to (come) at
godan verb
  1. to be fastened
  2. to be covered (e.g. with dust, a table-cloth, etc.)
  3. to be caught in
  4. to get a call
  5. to depend on
houki
noun, suru verb
  1. broom
de
particle
  1. at; in (indicates location of action; にて is the formal literary form)
  2. at; when (indicates time of action)
  3. by; with (indicates means of action)
conjunction
  1. and then; so
auxiliary
  1. and; then (indicates continuing action; alternative form of 〜て used for some verb types)
particle
  1. let me tell you; don't you know (at sentence-end; indicates certainty, emphasis, etc.)
teishu
noun
  1. household head; master; host (e.g. of a tea gathering); innkeeper; owner (e.g. of a hotel)
  2. husband
wo
particle
  1. indicates direct object of action
  2. indicates subject of causative expression
  3. indicates an area traversed
  4. indicates time (period) over which action takes place
  5. indicates point of departure or separation of action
  6. indicates object of desire, like, hate, etc.
hippataku

Plain Past Indicative Form

hippataita
godan verb, transitive verb
  1. to slap; to strike; to spank

Comments for this sentence

If you have a question or would like to make a comment on this sentence, please do so below. Your comment will appear in the forum for other users of the site to view and discuss.



Only registered users may post comments. You can register your free 楽しい Japanese account here.

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.