Tanoshii Japanese

躊躇うものは失敗する。

He who hesitates is lost.

彼女は答える前に時としてためらう。

She sometimes hesitates before answering.

彼はためらうことなく妻に真実を語った。

He didn't hesitate to tell his wife the truth.

裁判官はその未決囚の行動に対する嫌悪の念をためらうことなくあからさまにして、できるだけ過酷な刑を下した。

The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.

学部長は、ためらうことなく永遠の英知を選んだ。

Without hesitating, the dean selects infinite wisdom.

一昔前だったら、駅や、レストランや、病院の待合室でタバコに火をつけるのをためらう人はいなかっただろう。

At one time, people would not have hesitated to light up a cigarette in stations, restaurants, or hospital waiting rooms.

ためらう者は失敗する。

He who hesitates is lost.

ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。

Without a moment's hesitation, they took drastic action against the conspiracy.

その国会議員は陰謀のニュースを発表した。そして、ためらうことなく、その陰謀にたいする徹底した対抗処置をとった。

The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it.

少しもためらうことなく彼は自分の車を売り払った。

Without the slightest hesitation, he sold his own car.

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

Sign In