Tanoshii Japanese

とにかく誰かをぶたないと気が済まない。

I really need to hit somebody.

「お父さんとうまくいってないのか」「・・・」「すまない。立ち入ったことだった」

"You don't get on well with your father?" "..." "Sorry, that was none of my business."

彼女は何でも自分の思い通りにしないと気がすまない。

She must have everything her own way.

彼女に対してすまない気がします。

I feel sorry for her.

邪魔をして済まない、ちょっと話があるのだ。

Excuse me for interrupting, I've got something to tell you.

私は彼らにあんなに迷惑をかけて大変すまない気持ちでした。

I feel very sorry that I had put them to so much trouble.

そのミスをしたことをすまないと思った。

We felt sorry for the error.

すまないけど、車、借りてもいいかなあ。

Would you mind if I borrowed your car?

すまないが今僕、手がいっぱいなのだ。

Excuse me, but I'm tied up now.

すまないが駅へ行く道を教えていただけないか。

Excuse me, but could you tell me the way to the station?

ジョー、すまないが、君の電話を借りてもいいかい。

Excuse me, Joe, can I use your phone?

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

Sign In