そのような痕跡がくっきりと残っているかどうかによって、これらの人々がいつも重労働に従事していたかどうかがわかる。
The severity of such marks can reveal whether or not any of these people were habitually engaged in hard labor.
そのことについてどう思っているか本当のことを言ってください。
Tell me truly what you think about it.
ジムとナンシーがどこにいるか知ってる？
Do you know where Jim and Nancy are?
ジェフは彼女がどこにいるか知っているようだ。
Jeff seems to know where she is.
これらの数字が合っているか調べて下さい。
Will you please check these figures?
この大きな国で何が起こっているか見てみましょう。
Let's see what's happening in this big country.
この世で大切なことは、今、自分がどこにいるかということよりも、むしろどの方向に向かって進んでいるかということであると思う。
I find the great thing in this world is not so much where we stand as in what direction we are moving.
この数字があっているか調べてください。
Will you please check these figures?
この写真をよく見てそこに僕がいるか確かめて下さい。
Have a good look at this picture and tell me whether or not you can find me in it.
ここでぼくたちが何をやっているか、君にもすぐにわかるよ。
You can get an idea what we are doing here soon.
こう見えても意外に人前で話すの苦手で、手なんか震えるし、口ごもちゃって、自分でも何言っているかわからない時がある。
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
ガスがきちんと閉まっているか確認しなさい。
See if the gas is turned off.
いくら借りているか記録をつけておきなさい。
Keep a tally of what you owe.
アンディを探していたのだ。彼が何所にいるかしっているか。
I was looking for Andy. Do you know where he is?
あらゆる生き物がどのように生きているかを見て私たちは驚く。
We are surprised to see how every creature lives.
あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。
We cannot tell how much that great statesman has done for his country.
あの人はまるで私を知っているかのようにおじぎをしているわ。
That man bows to me as if he knew me.
あなたは流感になりかけているか、もっと重い病気かもしれません。
You are coming down with the flu, or something serious.
あなたは彼がどこに住んでいるか知っていますか。
Do you know where he lives?
あなたはオクラと納豆はどちらがよりねばねばしているかわかりますか。
Do you know which of okra and natto is more gooey?
This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.