そのため、派遣労働者は劣悪な労働条件の下で働いている。
For that reason, temporary workers are working under inferior conditions.
う～む、相貌から判断するに上海からか。
Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai.
トップのリーダーは犬の行動学では「アルファ」と呼ばれ、以下「ベータ」「ガンマ」と続きます。
In dog ethology the leader is called 'alpha'; after that it continues with 'beta' and 'gamma'.
では、CGを作る場合はどのように光源を使用すればよいのであろうか。
Then, when you're making CG, how should you use light sources?
皆さんは、モラルを大切にしていますか。
Do you all place great importance on morals?
米国にノウと言えるのか？
Can we say "No" to America?
排卵の有無を調べる方法はありますか？
Is there some way to check for ovulation?
いびつな野菜はお嫌いですか？
Do you hate misshapen vegetables?
ひんぱんに吐血する場合は、救急車を呼ぶか、近くの内科医に往診してもらう。
If you frequently spit-up blood you should call an ambulance or have a nearby physician make a house call.
気になる男性の性欲を刺激するにはどうすればよいのでしょうか？
What should I do to arouse desire in the man I'm interested in?
休日を除き3日以内にお届けできるケースがほとんどです。
In most cases, we can deliver within three business days.
批判する者の中には、欧州中央銀行に課せられた目標が不適切であると考える者がいます。
Among the critics are those who think that the objective set for the European Central Bank is not appropriate.
「そっかぁ、アルクさんはワーウルフなんですね」「俺は混血だから変身したりはしねーよ」
"Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything."
只今、僕は旅立ちの日に向けて修業中です。
Right now I'm training in preparation for the day we set off.
卵から孵化したてのメダカにはどのようなえさをあげればよろしいでしょうか？
What should you feed killifish that have just hatched from their eggs?
やつらは雄牛を丸焼きにするくらいの火をおこしていた。
They had lit a fire fit to roast an ox.
『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868.
世界中のモンスターと戦えるのかぁ・・・。腕がなるなぁー。
Fighting with monsters all over the world ... I just can't wait.
除草剤耐性品種でなぜ収量が増えるのか？
Why do yields increase with herbicide-resistant varieties?
列車に間に合ったのか？！
Did you catch the train?!
This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.