良書はすべて読むに値する。
Good books are always worth reading.
勇者のみが尊敬に値する。
None but the brave deserve our respect.
野心は抱くに値するが、容易に達成され得ない。
Although ambitions are well worth having, they are not to be achieved easily.
費用に値するだけの価値を提供する。
They provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
We provide value for money.
費用に値するだけの価値を提供する。
I'll provide value for money.
彼女の行為は尊敬に値する。
Her behavior is worthy of reverence.
彼女の勤勉はまったく賞賛に値する。
Her diligence is indeed worthy of praise.
彼は我々の称賛に値する。
He is worthy of our praise.
彼はわれわれの尊敬に値する。
He deserves our reverence.
彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。
He has a claim to be called Europe's leading statesman.
彼はその罰を受けるに値する。
He deserves the punishment.
彼はその賞に値する。
He deserves the prize.
彼の理論は一考に値する。
His theory deserves consideration.
彼の勇気は称賛に値する。
His bravery is worthy of praise.
彼の勇気には激賞に値する。
His courage is worthy of high praise.
彼の勇敢な行為は勲章に値する。
His brave action is worthy of a medal.
彼の勇敢さは尊敬に値する。
His bravery is worth respecting.
彼の提案は考慮に値する。
His proposal is worthy to be considered.
彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。
His noble deed deserves praise indeed.
This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.