もし偉大な本がなければ、我々の生活はもっとつまらなくなるだろう。
If it were not for great books, our lives would be much the poorer.
モーツァルトは彼の時代のどの作曲家よりも偉大であった。
Mozart was greater than any other composer of his time.
みんながのもを偉大な投手だと考えてる。
Everyone considers Nomo a great pitcher.
ほとんど全ての偉大なことは青年によって成されて来た。
Almost everything that is great has been done by youth.
ベートーベンは偉大な音楽家であった。
Beethoven was a great musician.
なぜなら彼は偉大な音楽家だったからです。
Because he was a great musician.
チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。
In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer.
たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。
Let him be a great statesman, I don't admire him.
それらはヨーロッパ芸術の偉大な傑作だ。
They are great masterpieces of European art.
それは科学における偉大な発見の一つだった。
It was one of the great discoveries in science.
それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。
Custom, then, is the great guide of human life.
その貧しい男はついに偉大な芸術家になった。
The poor man finally became a great artist.
その貧しい若い男はついに偉大な芸術家になった。
The poor young man finally became a great artist.
その男の子は、自分がまるで偉大な学者であるかのような話し方をする。
The boy talks as if he were a great scholar.
その少年は大きくなって、偉大な科学者になった。
The boy grew up to be a great scientist.
その少年はまるで偉大な学者のようにはなしました。
The boy talks like a great scholar.
その少年はまるで偉大な学者のような口振りだ。
The boy talks as if he were a great scholar.
その実験は、偉大な発見をもたらした。
The experiments led to great discoveries.
その子は成長して偉大な政治家になった。
The boy grew up to be a great statesman.
その結果として、彼は偉大な商人になった。
As a result, he became a great merchant.
This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.