かのローマの偉大な英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのです。
The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated.
いまだかつて偉大なもので熱烈な精神なくして成し遂げられたものは何もない。
Nothing great was ever achieved without enthusiasm.
ある偉大な詩人がここに住んでいたと言われていた。
It was said that a great poet had resided here.
あなたの言葉から判断すると、彼は偉大な作家に違いない。
Judging from what you say, he must be a great writer.
習慣の力は偉大である。
Great is the power of habit.
偉大な人の好意は神々の恩恵である。
The friendship of a great man is a gift from the gods.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
本を選ぶときは、まず過去の偉大な作家たちの作品に目を向けるべきだ。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
生前に無名であった多くの偉大な思想家は、死後に名声を得た。
Many great thinkers who were unknown while alive became famous after death.
偉大な思考は心より生じる。
Great thoughts come from the heart.
彼は自分の父が偉大な科学者であったことを誇りに思っている。
He's proud that his father was a great scientist.
登場人物の躍動的な関わり合いこそがこの小説をかくも偉大なものとしている。
It's the dynamic interaction between the characters that makes this novel so great.
かの偉大なローマの英雄、ジュリアス・シーザーは暗殺されたのだった。
The great Roman hero, Julius Caesar, was assassinated.
This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.