女性に彼氏がいるかいないかの探りを入れるベストな方法が有れば教えてください。
If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me.
失敗してあれほど悲しそうな顔をする奴が、いるかな？
Is there really any guy who has such a sad face when they mess up?
いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。
All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
来年はどのくらい金がいるか計算しなさい。
Calculate how much money we will need next year.
明日外にでられるようなら、二人がどうしているかわかると思うわ。
Tomorrow, if we can go out, we'll see how they are.
毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。
Do you know how many people starve to death in the world annually?
毎年世界でどれほどの人が餓死しているか知っていますか。
Do you know how many people in the world starve to death every year?
宝がどこに隠されているかは今なお謎である。
Where the treasure is hidden is still a mystery.
彼女が都市に住んでいるか、それとも田舎に住んでいるかということは、どうでも良いことだ。
It makes no difference to me whether she lives in the city or in the country.
彼女が家にいるかいないか彼に尋ねて下さい。
Ask him whether she is at home or not.
彼女が何を考えているかは彼にも分からなかった。
He had no idea as to what she had in mind.
彼女が何を計画しているかは全然知らなかった。
I had no idea of what she intended to do.
彼女が何を計画しているか知らなかった。
I had no idea of what she intended to do.
彼女がどこに住んでいるか知っていますか。
Do you know where she lives?
彼女がどこに住んでいるかを教えてください。
Tell me where she lives.
彼女がどこにいるか知っていますか。
Do you know where she is?
彼女がどこにいるか私は知っている。
I know where she is.
彼女がコーヒーを入れるのを上手なのを君は知っているか。
Did you know she is good at making coffee?
彼をどう思っているか話してみたい気がする。
I feel like telling him what I think of him.
This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.