私は気が短いし、口も軽い男だ。
I'm short-tempered, and a loose-tongued man.
犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。
The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.
しかし、その貸金庫に預けているものを狙った男達に、ハナを誘拐されてしまう。その誘拐犯達とは、実は刑事だった。
However men, seeking the contents of that safe, kidnap Hana. And those men were really detectives.
男でも女でも腹が据わっているってのはカッコいいですよね。
People are cool when they're gutsy, doesn't matter if they're men or women.
彼が新進気鋭の学者と新聞で紹介された男かい。
Is he the man painted by the newspapers as an up-and-coming scholar?
野球人でこれほど神格化された男もいない。
No baseball player has been as deified as this man.
そう言えば、鯔背な男だった記憶が有るがどうしてるんだろな？
Now that you mention it, I remember he was a dashing man. I wonder how he's doing?
母さんは、女だてらに男だらけの中、建設会社で現場監督をしている。
Mum, a mere woman surrounded by men, works in a construction company as a site foreman.
赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile.
赤いドレスの女は、黒服の男を無視して、ケイタイで友達にかけた。
The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone.
駅員に連絡したが、男はその場を立ち去り、改札口を出て行った。
They contacted the station staff but the man had left the area and gone out through the ticket barrier.
投擲用のナイフが男たちの首筋に深々と突き刺さっていた。
Throwing knives were stuck deep into the men's necks.
「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」
"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。
That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.
あんないい男そうそういないぞ！！
There aren't many blokes that nice!
あんなカッコいい男、そうはいない。
Guys that handsome are few and far between.
まさか惚れたんですか。認めん、認めんぞ。あの男を義弟になるなんて、僕は絶対いやです！
You haven't fallen in love have you!? I won't have it! Having that man become my brother-in-law; I absolutely hate that!
それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。
In any case please stop using "pretty" when describing a man.
その後も週三回のペースで酔っ払い、そのつど違う男を連れてくる。
And after that she, at a pace of three times a week, gets drunk and at those times brings back a different man.
This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.