「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。
It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "Yes" and "No".
「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。
It is difficult to keep up a conversation with someone who only says Yes and No.
「なあ、そこの姉さん」「え？」「ちょっと相談に乗ってくれないか？」
"Say, you, the lady over there." "Eh?" "Could you give me a bit of advice?"
「・・・おい・・・おい、先生！」「え？・・・あ、ああ」「マジだいじょうぶ？休講にしたら？」
"...Hey...Hey, teacher!" "Eh? Oh." "Are you really OK? Shouldn't you cancel the lesson?"
え？トナーが切れてるんですか？仕方ないですね。加藤さん、すみませんが職員室に取りに行って下さい。
Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou?
「これを見て」「え？」「バンパーの右側に衝突痕があるわ」
"Take a look at this." "Eh?" "There's an impact mark on the right-hand side of the bumper."
「おい。走ると危ないぞ」「え？・・・わっ、わ、うわわ～～～っ」「あーあー、言わんこっちゃない」
"Hey! It's dangerous to run here." "Eh? ... A-a-Aaah!!" "Oh dear, what did I tell you?"
「そろそろ、人物写真でもやってみたらどうだ？」「え？スナップ・・・ですか？それは・・・」
"Isn't it about time you tried photographing people or something?" "Eh? Snapshots? I don't know ..."
戸籍上の縁は切れても、昔日の絆はそのままだ。
Our connection may be cut on paper but the bonds of old remain as they were.
『ねえ』って、僕を見ながら言われても・・・もしかして、またダブルブッキングですか？
It's no good saying 'Isn't it?' to me ... have you double-booked again?
「カイちゃんよー、お姉ちゃんはスゴク悲しいよー。こんなことで人生初体験だよ」「え？」「夜・逃・げ」
"Kai dear! I'm really sad! Having my first experience in this way." "Eh?" "Skip-ping-town."
練習が完ぺき（な腕まえ）にする。
Practice makes perfect.
野球選手はフライを取る時には風を考えに入れておかねばならない。
Baseball players should allow for the wind in catching a fly.
彼女は腕で膝を抱え込み、組んだ手のうえにあごをのせていた。
Her arms were wrapped around her knees, her chin rested on her locked hands.
彼女は服を変えに部屋へ入った。
She went into her room to change her dress.
彼女は随分前に家族と縁を切った。
She broke with her family long ago.
彼らは水瓶を縁まで一杯にした。
So they filled them to the brim.
彼は日曜でさえ働かねばならなかった。
He had to work even on Sunday.
彼は川のふちに腰を下ろした。
He sat at the edge of the stream.
彼は川のふちに腰を下ろした。
He sat next to the stream.
This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.