Japanese Sentences with English Translations - Sentences [ですが]

So what if I am gay? Is it a crime?

If you say "I was tricked," well that's certainly so but there's no mistaking that you were the one who signed up on a "sweet deal".

I'd like to hear about black magic. I was only told the highlights in the academy, and it interests me.

This is centrifugal force; Newton viewed it as absolute motion.

This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion.

The musical instruments and parts are completely professional quality! And yet the prices are lower than anywhere!

The musical instruments and parts are all professional grade! And the prices are the lowest anywhere!

I tried to take care with the shadows, but it just doesn't go very well.

This time, the same as always, I crammed at the last minute.

I'm Japanese, but I don't live in Japan.

At first we used to go separately, but one day we started going and returning together.

"Might you happen to be Mr. Ogawa?" "Well, yes ... can I help you?"

"Aren't you Mr. Ogawa?" "Yes, I am. Can I help you?"

All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it.

Please accept this little gift.

I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?

The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.

Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner.

I hear that you can burn CDs with Windows XP; could you tell me a website that explains the procedures involved?

Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.