Tanoshii Japanese

彼女はいったん話し始めると止めどがない。

Once she starts talking, she is hard to stop.

彼女の目から涙がとめどなく流れていた。

An endless flow of tears fell from her eyes.

彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。

Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air.

エリザベス２世が身罷ったため、妻がとめどなく涙を流している。

My wife is crying a river of tears because Queen Elizabeth II has passed away.

彼女はただ父の墓の前でとめどなく涙を流した。

She simply wept a river of tears before her father's grave.

少女たちのおしゃべりはとめどがなかった。

The girls' conversation had no end.

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

Sign In