Tanoshii Japanese

彼女はセールスマンの口先のうまさにだまされた。

She was taken in by the salesman's smooth manner of talking.

私は英語の谷口先生を尊敬しています。

I really look up to my English teacher, Mr Taniguchi.

私は英語の谷口先生を尊敬しています。

I respect my English teacher, Mr. Taniguchi.

口先のうまい人にはだまされやすい。

People are likely to be deceived by a smooth talker.

口先だけの御世辞はやめてくれ。

Don't pay lip service to me.

口先だけでなくもっと実行が必要だ。

We need less talk and more action.

言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。

The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to put what I want to say.

言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。

The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to say what I want to say.

経営陣は果たして本気で我々のボーナスについて考えようとしているのか、それとも単に口先だけだったのだろうか。

Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service?

ただ口先ばかりでは何の役にも立たない。

Fine words butter no parsnips.

谷口先生はお遅れになったでしょうね。

It looks like Mr Taniguchi is late, doesn't it?

口先よりも実践が大事。

Actions speak louder than words.

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

Sign In