Tanoshii Japanese

まあ、過ちを改めるに遅すぎるということはない。

Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults.

邦夫は自分の下品なテーブルマナーをあらためようとしなかったので、我々はがまんしなければならなかった。

We had to put up with Kunio's poor table manners because he refused to change.

彼らはその制度を改めた。

They changed the system.

彼は生き方を改めた。

He amended his way of living.

昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。

Old habits die hard. This is particularly true of politics.

改めるのに遅すぎるということはない。

It is never too late to mend.

どうして考えを改めたのですか。

What made you change your mind?

この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。

It is hard to adapt this story for children.

こうした事実から考えてみて、私たちの理論を改めることが必要かもしれない。

In the light of these facts, it may be necessary to revise our theory.

養豚関連産業への配慮から、「豚インフルエンザ」の呼称は「インフルエンザＡ（Ｈ１Ｎ１）」に改められた。

Out of consideration to the pig farming industry the name 'pig influenza' has been changed into 'influenza A(H1N1)'.

トムはメアリーを説得して考えを改めさせた。

Tom persuaded Mary to change her mind.

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

Sign In