Tanoshii Japanese

無鉄砲で子供の時から損ばかりしている。

Because of my recklessness, I have been playing a losing game since childhood.

矢でも鉄砲でも持ってこい。

Let them all come.

彼は鉄砲玉のように飛び出した。

He dashed out like a bullet.

彼が鉄砲を掃除していたら暴発し、もう少しで妻に当たるところだった。

The gun went off while he was cleaning it, and the bullet almost struck his wife.

突然の昇進の発表で、彼、鳩が豆鉄砲を食らったような顔をしていたよ。

He looked blank when he heard the announcement of his promotion.

鉄砲玉に当たるも当たらぬもみな運命だ。

Every bullet has its billet.

合衆国では２億１６００万丁もの鉄砲類が、民間の手にあるという。

In the U.S., as many as 216 million firearms are said to be in private hands.

警察は鉄砲の指紋とドアの指紋とを見くらべた。

The police compared the fingerprints on the gun with those on the door.

親譲りの無鉄砲で子供の時から損ばかりしている

I have recklessness in my blood. Since the time I was a child, I've only managed to hurt myself.

闇夜に鉄砲じゃあるまいし、そんな場当たり的なやり方でうまくいくとは思えないよ。

That's just a shot in the dark. How do you think you'll succeed by just acting on the spur of the moment like that?

あいつは無鉄砲な男だ。

He is a daredevil.

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

Sign In