一番好きな日本語の言葉, Page 2

あなたの一番好きな日本語の言葉は何ですか？ 教えてください。

私の一番好きな日本語の言葉はタンポポです。 タンポポは英語で「Dandelion」と言います。
好きな理由は発音がいいと思っています。

皆さんはどう？

俺の一番好きな言葉は愛だ。人の心を受け入ればそれは愛だからさ！

さて、他の誰が黒執事を見て？

僕の好きな日本語の言葉は、夢、蝶、究極！＾＾多すぎるよ。

今まで、あたしの一番好きな日本語の言葉は『必然』と思います。たぶん。けど、英語の翻訳は変と思います。同じのいみがない。

私の一番好きな日本語の言葉は木漏れ日です。
木漏れ日は英語での言葉はないが、意味は「Sunlight filtering through trees」です。

めちゃ（KANSAIBEN)

僕の一番好きな日本語の言葉は「花火」です。英語で「Ｆｉｒｅｗｏｒｋ］というし、読み方は「はなび」です。

書き順は書きやすいから、大好きな日本語の言葉は「戦争」です！

戦争は英語で「War」と言います。

Hello! I have only been to Japan a few times but I have already memorised some of the Japanese words that I think sound really good to me. Here are some of the words I would like to share with you (1) Shinrinyoku: it means ‘forest bath’, really magical! (2) Ikigai: it goes like something about the reason for being. (3) Itadakimasu: this one is very common. At first I thought it was the Japanese term for ‘thank you’, but it is actually literally translated as ‘i humbly receive’. Like, wow, I really feel deep down the humility of these people. I can’t even fathom that one.

flint wrote over 8 years ago

私の一番好きな日本語の言葉はタンポポです。 タンポポは英語で「Dandelion」と言います。
好きな理由は発音がいいと思っています。 

ねぇ、「タンポポ色」は日本の伝統の色っていうことは知っていますか。それは面白いじゃないか ;D

好きな言葉なら、挙げれば挙げるほど切りがない。日増して増えてくる。だがもっとも面白いのはやっぱり文化的な慣用句でしょう。

「同じ穴の狢」 - Partners in crime (lit. badgers in the same hole).

「仏の顔も三度(撫でれば腹立てる)」- You're trying my patience; don't push it (lit. even Budda gets mad if you touch his face three times).

「諸刃の剣」- Literally: double-edged sword.

「頭を切り替える」- Switch your focus elsewhere, think about something else (lit. chop off your head and replace it).

「歯に衣着せぬ」- Not sugarcoating your words (lit. not putting clothes on your teeth).

「犬猿の仲である」- Get along like cats and dogs (lit. relationship between dog and monkey).

…など、たくさんあってさ。いつも笑わせちゃいますね。