Sign In

Recent Posts

Currently Online

Can anyone help?

Forum Index » 一緒に勉強しましょう! [Let's study together!] »
11 Posts | 957 Views | 3 Followers

Can anyone help?

Member Since
15 Jan, 2021
Location
Aberdeen
Number of Posts
8

 

Hi There,

Can anyone help me translate this?

Many thanks in advance for your help.

Ed

 

 

EAGG

#1 Posted by Sabilco13 over 2 years ago
Member Since
5 Aug, 2021
Location
Ireland
Number of Posts
1

it's so blurry i can only make out 'i' lol

#2 Posted by RoboticNeko over 2 years ago
Member Since
21 Jul, 2012
Location
Sydney, Australia
Number of Posts
341

ikr^ I can't make any sense of it, too blurry to make out, and can't really make sense of what I think I'm seeing.  What is it from?

The best I can get is:

。。愛更。門不明

。。。

マフラー外れ?

Hタイヤ 。。ラテストangry

#3 Posted by flint over 2 years ago
Member Since
15 Jan, 2021
Location
Aberdeen
Number of Posts
8

 

Hello RoboticNeko and Flint,

Many thanks for trying to help me.

Yes, quality is not very good. It may has been my fault too. I enlarge the section of the picture I wanted to translate.

These are the negatives comments of a car I want to buy. Please find the entire inspection sheet attached. I am not sure if this may help.

Many thanks.

Regards

Ed

v

 

EAGG

#4 Posted by Sabilco13 over 2 years ago
Member Since
15 Jan, 2021
Location
Aberdeen
Number of Posts
8

Hi All,

Anyone can help me please?

 

thank you.

 

EAGG

#5 Posted by Sabilco13 over 2 years ago
Member Since
21 Jul, 2012
Location
Sydney, Australia
Number of Posts
341

Sorry, I'm not that great reading handwriting.  Best I can do is:

 

セールスポイント (Sales Point)

サンルーフ付(オプション)Sunroof attached (Option)

リフトアップ・社外尻周り!!Lift up - external back around

社外ブヒ:TV・バックモニター External xxx: TV Back monitor

ETC : 社外キーレス ETC External keyless

 

ZEAL リフトアップ ・ 社外フロントバンパー ・ 社外xxx ZEAL Lift up - External Front Bumper - External xxx

ENGINE 1HD xxx 4200CC DIESEL

RAYS16インチ ・ タイヤシンネラダヨコハマ xxx   Rays 16 Inch - Tyre xxx Yokohama xxx

 

。。愛更。門不明

。。。

マフラー外れ? Muffler loose?

Hタイヤ 。。ラテスト  HTyre xxx test

#6 Posted by flint over 2 years ago
Member Since
15 Jan, 2021
Location
Aberdeen
Number of Posts
8

 

Hi Flint,

That is perfect. Thank you very much. You have been extremely kind. I appreciate it.

Regards

Ed

EAGG

#7 Posted by Sabilco13 over 2 years ago
Member Since
15 Jan, 2021
Location
Aberdeen
Number of Posts
8

 

Hi Flint,

Digging some info I find out that in the comment box - the first picture I uploaded.

The comments are as follow:

Change of the structure

Worn and dirt interior


Aftermarket muffler

Spare tyre less

Does that make sense?

Thank you

EAGG

#8 Posted by Sabilco13 over 2 years ago
Member Since
21 Jul, 2012
Location
Sydney, Australia
Number of Posts
341

Hi Sabilco, yeah that helps a bit, though there are still some parts I can't work out the correct character

 

構造変更。。不明 「 Structure change xxx unclear」

。。内。汚れ。 「xx interior x dirty」

マフラー外。? 「Muffler (Aftermarket?)」- I'm not what the last kanji is to get aftermarket

Hタイヤ 。。ラテスト 「HTyre xxx test」I can't make out any more than last time

#9 Posted by flint over 2 years ago
Member Since
15 Jan, 2021
Location
Aberdeen
Number of Posts
8

 

Hi Flint,

I know it is very difficult to make out what it says. Anyway, many thanks for your help.

EAGG

#10 Posted by Sabilco13 over 2 years ago

Only registered users may post in the forum. You can register your free 楽しい Japanese account here.