15 Jan, 2021
Location
Aberdeen
Number of Posts
8
Hi There,
Can anyone help me translate this?
Many thanks in advance for your help.
Ed
EAGG
5 Aug, 2021
Location
Ireland
Number of Posts
1
it's so blurry i can only make out 'i' lol
Site Administrator
21 Jul, 2012
Location
Sydney, Australia
Number of Posts
341
ikr^ I can't make any sense of it, too blurry to make out, and can't really make sense of what I think I'm seeing. What is it from?
The best I can get is:
。。愛更。門不明
。。。
マフラー外れ?
Hタイヤ 。。ラテスト
15 Jan, 2021
Location
Aberdeen
Number of Posts
8
Hello RoboticNeko and Flint,
Many thanks for trying to help me.
Yes, quality is not very good. It may has been my fault too. I enlarge the section of the picture I wanted to translate.
These are the negatives comments of a car I want to buy. Please find the entire inspection sheet attached. I am not sure if this may help.
Many thanks.
Regards
Ed
v
EAGG
15 Jan, 2021
Location
Aberdeen
Number of Posts
8
Hi All,
Anyone can help me please?
thank you.
EAGG
Site Administrator
21 Jul, 2012
Location
Sydney, Australia
Number of Posts
341
Sorry, I'm not that great reading handwriting. Best I can do is:
セールスポイント (Sales Point)
サンルーフ付(オプション)Sunroof attached (Option)
リフトアップ・社外尻周り!!Lift up - external back around
社外ブヒ:TV・バックモニター External xxx: TV Back monitor
ETC : 社外キーレス ETC External keyless
ZEAL リフトアップ ・ 社外フロントバンパー ・ 社外xxx ZEAL Lift up - External Front Bumper - External xxx
ENGINE 1HD xxx 4200CC DIESEL
RAYS16インチ ・ タイヤシンネラダヨコハマ xxx Rays 16 Inch - Tyre xxx Yokohama xxx
。。愛更。門不明
。。。
マフラー外れ? Muffler loose?
Hタイヤ 。。ラテスト HTyre xxx test
15 Jan, 2021
Location
Aberdeen
Number of Posts
8
Hi Flint,
That is perfect. Thank you very much. You have been extremely kind. I appreciate it.
Regards
Ed
EAGG
15 Jan, 2021
Location
Aberdeen
Number of Posts
8
Hi Flint,
Digging some info I find out that in the comment box - the first picture I uploaded.
The comments are as follow:
Change of the structure
Worn and dirt interior
Aftermarket muffler
Spare tyre less
Does that make sense?
Thank you
EAGG
Site Administrator
21 Jul, 2012
Location
Sydney, Australia
Number of Posts
341
Hi Sabilco, yeah that helps a bit, though there are still some parts I can't work out the correct character
構造変更。。不明 「 Structure change xxx unclear」
。。内。汚れ。 「xx interior x dirty」
マフラー外。? 「Muffler (Aftermarket?)」- I'm not what the last kanji is to get aftermarket
Hタイヤ 。。ラテスト 「HTyre xxx test」I can't make out any more than last time
15 Jan, 2021
Location
Aberdeen
Number of Posts
8
Hi Flint,
I know it is very difficult to make out what it says. Anyway, many thanks for your help.
EAGG
Only registered users may post in the forum. You can register your free 楽しい Japanese account here.