Tanoshii Japanese

自分の金はびた一文持っていない。

I haven't a cent to my name.

恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。

The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more.

この見積もりは経費一切合切を含めたものでしょうね。これ以上はびた一文お金は出さないからね。

I hope this expense report contains all the relevant business expenses because I'm not paying a cent more after this.

その女性は断固として「我々は値下げをしません」と言った。「びた一文たりともです。さぁ、お買い上げ頂けないのでしたら、そのスーツを脱いで下さい。」

"We don't give discounts," the woman said sternly. "Regardless how small. Now, please take off the suit if you can't afford it."

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

Sign In