Tanoshii Japanese

サダムが脅威でないなどと言うのは、赤がかった反戦運動の人達くらい。

It's only the anti-war pinkos who say things like Saddam isn't a threat.

家では赤味がかった髪とそばかすのせいで、母が侮蔑を込めて「にんじん」と名付け、皆にもそう呼ばせています。

At home, because of his reddish hair and freckles, his mother scornfully named him "carrot" and had everybody else call him that.

彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。

She has reddish hair, whence comes her nickname "Carrot".

彼女は赤味がかった髪の毛をしている。それで「にんじん」というあだながついている。

She has reddish hair. That's why her nickname is Carrot.

彼はついにその謎を解くてがかりを見つけた。

At last, he found a clue to the mystery.

急に芝居がかった態度をとるな。

Don't take that dramatic attitude all of a sudden.

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

Sign In