Tanoshii Japanese

洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。

Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke.

彼は自分のやったことがすべて水の泡になったことに気づいた。

He found all his efforts of no avail.

彼は自分のやったことがすべて水の泡になったことに気づいた。

He found that all his efforts amounted to nothing.

彼の努力はすべて水の泡に帰した。

All his endeavors ended in failure.

彼の努力はすべて水の泡になってしまったようだ。

All his efforts seemed to have been wasted.

苦労したのに全て水の泡だった。

All my troubles came to nothing.

急いだことが水の泡だった。

All my haste was in vain.

せっかくの苦労が水の泡になった。

All my pains were in vain.

全ては水の泡となりました。

It was all for nothing.

全てが水の泡となった。

It was all for nothing.

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

Sign In