Japanese Sentences with English Translations - Sentences [で]

いっ‐けん【一見】の意味
３ （副詞的に用いて）ちょっと見たところ。「一見まじめそうな人」
ふり まわ・す －まはす ［4］［3］ 【振（り）回す】
③ 人を思うままに動かす。 「子供に－・される」 「にせ情報に－・される」

いま‐さら【今更】の意味
１ もっと早ければともかく、今となっては遅すぎる、という意を表す。今ごろになって。「今更何を言っているんだ」
ようもない
https://jn1et.com/youganai/
１．不可能であることを強調
２．「方法がない」という意味で、単に難しくてできないの意味ではない
×もうお腹がいっぱいだ。食べようがないよ
×日本語の新聞は読みようがない
つつある （復習）
①　動作・作用が継続して行われることを表す。現代語では「つつある」の形をとることが多い。 「目下調査し－あるいくつかの事件」 「あらたまの年の緒長く住まひ－いまししものを／万葉集 460」

「いま、現在まいの心が…」のところについて、
1. 『いま』はなぜ平仮名なのでしょうか。筆者の意図を考えてみてください。
2. 『いま』と『現在』の違いをどう英訳で表したら分かりやすいでしょうか？

つっぱる【突っ張る】
⑤ 不良じみた態度をとって、虚勢をはる。 「 － ・っている高校生」

べく
実現の可能性のある事態を述べるのに用いる
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/1103416.html

方（ほう）＝
３ 二つ以上あるもののうちの一つをとりあげてさす語。「黒い方が好きだ」「もっと味を濃くした方がいい」「こちらの方が悪かった」

ようもない
意味・使い方
１．不可能であることを強調
２．「方法がない」という意味で、単に難しくてできないの意味ではない
×もうお腹がいっぱいだ。食べようがないよ
×日本語の新聞は読みようがない

りゅう‐しゅつ〔リウ‐〕【流出】の意味
２ 内部のものが、外部に出て行ってしまうこと。「人口の流出が著しい山村」「優秀な頭脳が海外へ流出する」

手荒＝
① 取り扱いの丁寧でないさま。粗略。 「本を－に扱う」

うら‐はら【裏腹】の意味
３ 相反していること。また、そのさま。逆さま。反対。あべこべ。「気持ちと裏腹な言葉」

おひと‐よし【▽御人▽好し】の意味
［名・形動］何事も善意にとらえる傾向があり、他人に利用されたりだまされたりしやすいこと。また、そのさまや、そういう人物。「頼まれたら嫌と言えないお人好しな性格

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1097567705

おきのどく‐さま【▽御気の毒様】の意味
２ 相手の期待に添えなかったり、相手に迷惑をかけたりしたときに謝る気持ちを表す語。皮肉に、またからかって用いられることもある。「お気の毒様ですが、課長は不在です」

離れる
３㋐二つのものが隔たって存在する。間にかなりの距離がある。「家と学校とはだいぶ―・れている」「人里―・れた一軒家」
her house is distant (from her other friend's houses).

か
２ 疑いの気持ちで推定する意を表す。「心なしか顔色がさえないようだ」「気のせいか彼女のひとみがぬれているように思われる」
ie, there is a feeling of doubt with the preceding assumption (家が離れているから).

然とした=
「然とした」とは、「まるで〜のような様子(態度)であること」です。

まね【真▽似】の意味 =
２ 行動。ふるまい。「ばかな真似はよせ」

好ましい＝
２ そうあってほしい。また、そうあるべきである。のぞましい。「柔軟な対応が―・い」「―・くない傾向」

から［格助・接助・準体助］
２ （終助詞的に用いて）強い主張、決意を表す。ぞ。「思い知らせてやるから」

耳にたこができる＝
「たこ」は「胼胝」と書き、角質化した厚い皮膚を指す。同じことをうんざりするほど何度も聞かされて参った、といった意味の表現。耳たこ。