Japanese Sentences with English Translations - Sentences [な]

うち【内】＝
一定の時間・数・量の範囲内。以内。あいだ。
わけ＝
断定を幾分やわらげ、そういう事になるはずだという気持を添える言い方。

いま‐さら【今更】の意味
１ もっと早ければともかく、今となっては遅すぎる、という意を表す。今ごろになって。「今更何を言っているんだ」
ようもない
https://jn1et.com/youganai/
１．不可能であることを強調
２．「方法がない」という意味で、単に難しくてできないの意味ではない
×もうお腹がいっぱいだ。食べようがないよ
×日本語の新聞は読みようがない
つつある （復習）
①　動作・作用が継続して行われることを表す。現代語では「つつある」の形をとることが多い。 「目下調査し－あるいくつかの事件」 「あらたまの年の緒長く住まひ－いまししものを／万葉集 460」

「いま、現在まいの心が…」のところについて、
1. 『いま』はなぜ平仮名なのでしょうか。筆者の意図を考えてみてください。
2. 『いま』と『現在』の違いをどう英訳で表したら分かりやすいでしょうか？

かつて【▽曽て／×嘗て】の意味
１ 過去のある一時期を表す語。以前。昔。「―京都にいたころ」「―の名選手」

手荒＝
① 取り扱いの丁寧でないさま。粗略。 「本を－に扱う」

もっとも＝
前の事柄を受けながらも，それに反することをつけ加えることを表す。そうはいうものの。ただし。 「君の悪行をばらす。－僕の願いを聞けば別だ」

こと○○に限っての"こと"部分ってニュアンス的にはどういう意味でしょうか？
殊更（ことさら）の殊なので 「特に、際立って、とりわけ、格別、取り立てて、わざわざ、なかんずく」という意味です。 上記と大体同じニュアンスです。
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13111995818

申し訳ない is used to describe the subject feeling sorry and regretful.

相手にすまない気持ちで，弁解のしようがない。

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1429884284

っつってんだ = って言っているのだ

然とした=
「然とした」とは、「まるで〜のような様子(態度)であること」です。

夢＝
３ 現実からはなれた空想や楽しい考え。「成功すれば億万長者も夢ではない」「夢多い少女」

まね【真▽似】の意味 =
２ 行動。ふるまい。「ばかな真似はよせ」

好ましい＝
２ そうあってほしい。また、そうあるべきである。のぞましい。「柔軟な対応が―・い」「―・くない傾向」

おもろい = おもしろい in the Kansai dialect