Japanese Sentences with English Translations - Sentences [でした]

Sorry, that's a typo.

It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish...

I'm not bothered. It's just my usual nightcap. Having someone to drink with on occasion might be nice.

Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models.

A normal person might spend a lifetime at it and still not succeed but faced with a determined Ren it was not greatly different from a normal cylinder lock.

The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before.

There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.

Thank you for waiting. One kid's meal and an ice cream soda.

"May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all."

"Bye, see you tomorrow." "Oh, what's this? Leaving on the dot again?"

I wonder how many times I've come here with her.

Of these it is the latter one that is important.

It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.

She plays Bach.

He didn't intend to let her drive but she pestered him so much that he finally gave in.

Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place.

If I wasn't here, this office would be in chaos in three days.

Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.

"How is it?" "Well, yes ... could be some signs of dehydration."

Well it's very difficult changing jobs after you're thirty so I don't really want to do it.