Tanoshii Japanese

私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。

My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.

私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。

Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship.

妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。

The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.

軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。

The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.

外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。

Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.

外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。

Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.

我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。

Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

Sign In