Tanoshii Japanese

おっと、せっかく時間前に来たのに、ダベッてたら遅刻しちまう。

Whoa, if we keep chatting, despite actually arriving early, we'll end up late!

要するに、借金を踏み倒して逃げちまった。

In short, he's run off without paying off his debt.

その女の子が霧たちこめる森の中でなくなっちまった。

The girl disappeared in the misty forest.

彼はいかれちまったに違いない。

He must have lost his marbles.

懲役五年くらっちまった。

I got five years in prison.

株ですってんてんになっちまった。

I lost my shirt on the stock market.

オラ気分が良くなったで。でもよ、おとうさんに滅茶苦茶怒られちまうと思うべさ。

I feel a lot better now, but I know Dad's going to be real upset.

夜更かししたせいで寝坊しちまったよ。

I overslept because I stayed up late.

さあ、吐いちまえ!

Come on, spit it out!

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

Sign In