Japanese Sentences with English Translations - Sentences [よう]

うち【内】＝
一定の時間・数・量の範囲内。以内。あいだ。
わけ＝
断定を幾分やわらげ、そういう事になるはずだという気持を添える言い方。

いま‐さら【今更】の意味
１ もっと早ければともかく、今となっては遅すぎる、という意を表す。今ごろになって。「今更何を言っているんだ」
ようもない
https://jn1et.com/youganai/
１．不可能であることを強調
２．「方法がない」という意味で、単に難しくてできないの意味ではない
×もうお腹がいっぱいだ。食べようがないよ
×日本語の新聞は読みようがない
つつある （復習）
①　動作・作用が継続して行われることを表す。現代語では「つつある」の形をとることが多い。 「目下調査し－あるいくつかの事件」 「あらたまの年の緒長く住まひ－いまししものを／万葉集 460」

「いま、現在まいの心が…」のところについて、
1. 『いま』はなぜ平仮名なのでしょうか。筆者の意図を考えてみてください。
2. 『いま』と『現在』の違いをどう英訳で表したら分かりやすいでしょうか？

うかが・う
② 相手の反応を気にして様子をみる。 「親の顔色を－・う」 「上役の鼻息を－・う」 「寝息を－・う」

べく
実現の可能性のある事態を述べるのに用いる
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/1103416.html

方（ほう）＝
３ 二つ以上あるもののうちの一つをとりあげてさす語。「黒い方が好きだ」「もっと味を濃くした方がいい」「こちらの方が悪かった」

ようもない
意味・使い方
１．不可能であることを強調
２．「方法がない」という意味で、単に難しくてできないの意味ではない
×もうお腹がいっぱいだ。食べようがないよ
×日本語の新聞は読みようがない

りゅう‐しゅつ〔リウ‐〕【流出】の意味
２ 内部のものが、外部に出て行ってしまうこと。「人口の流出が著しい山村」「優秀な頭脳が海外へ流出する」

手荒＝
① 取り扱いの丁寧でないさま。粗略。 「本を－に扱う」

This sentence is a bit easier to understand after it is rearranged as follows:

こころは学校を休むようになって初めて、 平日午前中の十一時というのがこういう時間なんだということを知った。

よろしく【▽宜しく】の意味
［副］《形容詞「よろしい」の連用形から》
５ 上の内容を受けて、いかにもそれらしく、の意を表す。「喜劇俳優宜しくおどけてみせる」

まね【真▽似】の意味 =
２ 行動。ふるまい。「ばかな真似はよせ」

好ましい＝
２ そうあってほしい。また、そうあるべきである。のぞましい。「柔軟な対応が―・い」「―・くない傾向」