Tanoshii Japanese

« First ‹ Previous 155 156 157 158 159 160 161

好きな人が自分を好きになってくれるなんて奇跡だと思った。

I thought it was a miracle that someone I loved would love me back.

ありがとう、この世界の片隅にうちを見つけてくれて

Thank you, for finding me in this corner of the world.

早く対処してくれて助かったよ。

It was helpful that you dealt with it quickly.

プレゼント、気に入ってくれてよかった。

I’m relieved that you liked the present.

いつもチームを引っ張ってくれて心強い。

It’s reassuring to know that you always lead our team.

妹：図書館に行ってくる。あなた：図書館に行くなら、この本返してきてくれる？

Your sister: I’m going to the library. You: If you’re going to the library, can you return this book for me?

昨日、家に帰ったら、母がお茶を淹れてくれた。

When I went home yesterday, my mother made me some tea.

[WRONG] 昨日、家に帰れば、母がお茶を淹れてくれた (ば conditional may not be used as it is single factual event, 帰ると／帰ったら is OK)

家に帰れば、母がいつもお茶を淹れてくれた。

When I went home, my mother always used to make me some tea.

ば conditional used for a habitual event.

色付きのリップっていうのが究極のところも三役を担ってくれる、一石三鳥みたいなことになるんですよね

A colored lip balm is something that, ultimately, fulfills three roles, making it like killing three birds with one stone.

「リップ」は英語の "lip balm" を略した形です。日本では、口紅ほど濃くなく、自然な発色の製品を指すことが多いです
「究極」という単語は少し大げさに聞こえることもありますが、強調表現として使われることがよくあります。

« First ‹ Previous 155 156 157 158 159 160 161

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

Sign In