Tanoshii Japanese

どっこい。そうはいかないよ。

No, no! That's not right.

恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。

A man has free choice to begin love, but not to end it.

恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。

People can begin to love when they choose, but they have no choice when it comes to ending love.

恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。

People can choose to start loving, but can't choose to stop.

恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。

People can easily start loving, but not so easily stop.

大幅な値上げをＯＰＥＣのせいにしようとしたってそうはいかない。とても納得できないね。

You can't cop out on explaining a price increase of that size by blaming OPEC; that won't wash.

都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。

In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.

都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。

You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible.

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

Sign In