Japanese Sentences with English Translations - Sentences [じゃなくて]

She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.

Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail!

Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush.

I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story.

Isn't it reacting against that forced on us that is "human"?

When I asked afterwards it seems he hadn't said that as a joke.

Hmph, Yayoi's navigation was difficult to follow so we ended up going round and round the same places.

You see, when you have just started a relationship you want to be close to each other don't you?

Hawai, y'know, has a lot of houses with fireplaces doesn't it? The mornings and evenings over there get cold as well so people who feel the cold light fires.

What happened to this place?! It's completely dead!

Or rather, is it not just pathetic that I think such whiny thoughts like this?

Isn't it better to get drunk and cut loose once in a while and blow off the tension of daily frustration?

N-no it's not that ... it's that there could be someone who would need me for what I am, for my true self, I hadn't even thought of that possibility.

Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!?

Just what you'd expect of a young lady, you certainly weren't left to live as you pleased.

That's because, you see, I've known he isn't that sort of person from a long time back.

Wha? Study, reflexes, all the parameters are MAX! You've even saved money up to the limit ... Amazing.

You're really handy, aren't you? Don't you think you'd make a good house-husband?

Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...

I'd like to have a girl the first time. Look, they say 'First a girl, then a boy' don't they?