Tanoshii Japanese

同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。

You're wasting your time with all this needless repetition so spare us the long-winded explanation.

禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。

What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.

勘弁してくれ。

Give me a break.

また？もう勘弁してよ。

Again? Not again!

ちょっと勘弁して下さい。

Give me a break, will you?

ちょっとかんべんしてよ。

Give me a break, please.

それだけは勘弁してください。

I would do anything but that.

私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。

My nephew was excused because of his youth.

私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。

Because my nephew was still young, he was forgiven.

私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。

Because my nephew was still young, they cut him some slack.

私の甥は、まだ若いということで勘弁してもらった。

Since my nephew was still young, he was let off the hook.

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

Sign In