Japanese Sentences with English Translations - Sentences [訳]

After all, even salesmen are desperate to avoid being targeted for downsizing.

I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?

He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent.

Already three years since I became an office lady. It's not as if I'm dissatisfied with my present lifestyle but, well ...

And so everything ends up coming down on Mai's shoulders.

For some reason it looks to be turning out to be a depressing week.

Although it's "Mac OS X", that doesn't mean that the Mac OS code itself has been upgraded to a new version.

By no means do I dislike farming.

That just doesn't make sense to me.

It's not as though the world is going to end if she leaves.

His actions do not always correspond to his words.

Whatever excuses he may make, I cannot forgive him.

It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him.

What he says makes no sense at all.

That is not altogether false.

I felt sad for no reason.

I didn't enjoy every minute of the party.

It's double Dutch to me.

He never hears what I'm trying to say.

Compare your translation with the one on the blackboard.