Tanoshii Japanese

明日…明日という日が遠い遠い先のことのように感じられた。

Tomorrow ... tomorrow seemed such a long, long way off.

父の非難が私の心に痛切に感じられたのはそのときだった。

It was then that my fathers reproof had come home to me.

彼女の行動はばかげているように感じられた。

Her behavior struck me as silly.

彼女にはその話がしみじみ感じられた。

The story came home to her.

彼の声には憂鬱な調子が感じられた。

We sensed a melancholy note in his voice.

大地が揺れるのが感じられた。

The earth was felt to tremble.

数回の爆発の衝撃は何マイルにもわたって感じられた。

The shocks of several explosions were felt for miles.

秋の気配が感じられた。

There was a hint of fall in the air.

荒廃のあとを見ると戦争の意味が彼にはしみじみと感じられた。

The sight of the ruins brought home to him the meaning of war.

その悲しい話は彼女にしみじみと感じられた。

The sad story came home to her.

その痛ましいエピソードは私には痛切に感じられた。

The touching episode came home to me.

その少女の踊りには天与の才能が感じられた。

There was genius in the way the girl danced.

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

Sign In