Tanoshii Japanese

彼女のことが頭から離れない。

I can't get her out of my mind.

昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。

I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night.

わたしはどんなことがあっても貴方から離れない。

I would not leave you for all the world.

なぜ頭から離れない。

Why do I even care?

その質問はいまだに頭から離れない。

That question still sticks me.

その光景が心に焼き付いて離れない。

The sight has been indelibly etched in my mind.

シート・ベルトを締めて席を離れないでください。

Remain in your seats with your seat belts fastened.

あの歌が頭から離れないんだ。

I can't get that song out of my head.

トムのことが頭から離れない。

I keep thinking about Tom.

盗まれたお金のことが頭から離れない。

I cannot stop thinking of the stolen money.

盗まれたお金のことが頭から離れない。

I can't stop thinking about the stolen money.

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

Sign In