Japanese Sentences with English Translations - Sentences [いき]

不問(ふもん)に付・すの意味
過失などをとがめないでおく。「今回のミスに限り―・す」
「と＋でも＋いう」
といった＝（ 連語 ）
① 例としてとりあげる場合に用いる。…というような。 「休みをとって旅行に行く－余裕はない」 「これ－不満もない」
でも＝［接助・係助］
３ 物事をはっきりと言わず、一例として挙げる意を表す。「けがでもしたら大変だ」「兄にでも相談するか」

うち【内】＝
一定の時間・数・量の範囲内。以内。あいだ。
わけ＝
断定を幾分やわらげ、そういう事になるはずだという気持を添える言い方。

いま‐さら【今更】の意味
１ もっと早ければともかく、今となっては遅すぎる、という意を表す。今ごろになって。「今更何を言っているんだ」
ようもない
https://jn1et.com/youganai/
１．不可能であることを強調
２．「方法がない」という意味で、単に難しくてできないの意味ではない
×もうお腹がいっぱいだ。食べようがないよ
×日本語の新聞は読みようがない
つつある （復習）
①　動作・作用が継続して行われることを表す。現代語では「つつある」の形をとることが多い。 「目下調査し－あるいくつかの事件」 「あらたまの年の緒長く住まひ－いまししものを／万葉集 460」

「いま、現在まいの心が…」のところについて、
1. 『いま』はなぜ平仮名なのでしょうか。筆者の意図を考えてみてください。
2. 『いま』と『現在』の違いをどう英訳で表したら分かりやすいでしょうか？

うかが・う
② 相手の反応を気にして様子をみる。 「親の顔色を－・う」 「上役の鼻息を－・う」 「寝息を－・う」

つっぱる【突っ張る】
⑤ 不良じみた態度をとって、虚勢をはる。 「 － ・っている高校生」

ば conditional used to express a hypothetical condition.

https://hinative.com/ja/questions/1230819
声にならない声
感情が高ぶって言葉にできないことを「声にならない」といいます。
「声にならない声」は言葉にならない声、言葉として書けない声です。

Use this when you are leaving but only for a short while.

It can also mean "See You" or "Have a good day."
Response to いって·きます

Tsūtenkaku is a tower and well-known landmark in Osaka.

僕は can be omitted