Sign In

Dictionary

Recent Searches

Sentences [なり]

Japanese Sentences with English Translations - Sentences [なり]

« First ‹ Previous 550 551 552 553 554 555 556

「この世には、悪魔がうようよしています。瞑想などで意識が朦朧となった、しかも精神力の弱い人間を乗っ取ろうと、いつでも目を光らせているのですよ」

"In this world there are demons swarming. Your consciousness becomes faint by meditating etc, furthermore they are always watching to take over weak willed people."

目を光らせる
不正が行われていないか、または欠陥が生じていないか、といった事柄に注意して見張ること。監視。

View Sentence Details »Add to ▼

どうやら魔女になるための必須条件とは、「自分で決める」ことに尽きるらしかった。

It seems that the required condition to become a witch is just "To decide by yourself".

つ・きる【尽きる／×竭きる】の意味
３（「…につきる」の形で）
㋐それですべてが言いつくされる。その極に達する。…にきわまる。「感服の一言に―・きる」「教師冥利に―・きる」
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1072397180

とは＝［連語］《格助詞「と」＋係助詞「は」》
２定義・命題などの主題であることを示す。…というものは。「友情とは、かけがえのないものだ」

View Sentence Details »Add to ▼

「だって、その声は、まいが心から聞きたいと願ったものではなかったのでしょう。そういう一見不思議な体験を後生大事にすると、次から次へそういうものに振り回されることになりますよ。けれども不必要に怖がることはありません。それも反応していることになりますからね。ただこうべを高く挙げて」

"But, wasn't that voice something that Mai wished to hear from her heart? If you cherish that seemingly mysterious experience each following experience becomes something that will influence you. But it is not something for you to be unnecessarily scared of. Because it means you are reacting to it. By simply raising your head high."

いっ‐けん【一見】の意味
３（副詞的に用いて）ちょっと見たところ。「一見まじめそうな人」
ふりまわ・す－まはす［4］［3］【振（り）回す】
③ 人を思うままに動かす。「子供に－・される」「にせ情報に－・される」

View Sentence Details »Add to ▼

お菓子は、カスタードクリームがふわふわとしたスポンジ地にくるまれていてそれなりにおいしかったけれど、まいにはあまりに軽くて甘くて、捉えどころがなかった。

The sweet was, a custard cream wrapped in a fluffy sponge base, it was fairly tasty, but to Mai it was too light, sweet and the taste was not special.

じ〔ヂ〕【地】の意味
３物事の基礎。下地 (したじ) 。「地ができている」
それなりに
そこそこは。相応には。問題や不満がないわけではないが、ある程度の満足は得られている様子を表す。
捉えどころのない
ある物事の実体を理解し、把握することが困難であることを意味する表現。「捉えどころのない人」と言うと、「何を考えているのか分からない人」などを意味することが多い。

View Sentence Details »Add to ▼

口調とは裏腹に、加納まいの顔は穏やかだった。こんなことでいちいち腹を立てていては到底ショウコとはつきあえない。自分の側に非がないとわかっているときは、物事に寛大になれる。

Contrary to her tone, Kanou Mai's face was calm. If this level of things angers her every time then she could not possibly get along with Shoko. When she understands there is no fault from her side, she can be tolerant about things.

うら‐はら【裏腹】の意味
３相反していること。また、そのさま。逆さま。反対。あべこべ。「気持ちと裏腹な言葉」

View Sentence Details »Add to ▼

彼女みたいなかっこいい女になりたい。

I want to become a cool woman like her.

View Sentence Details »Add to ▼

平日午前中の十一時というのがこういう時間なんだということを、こころは学校を休むようになって初めて知った。

When Kokoro began being absent from school, she learnt that a weekday at 11am was that kind of time.

This sentence is a bit easier to understand after it is rearranged as follows:

こころは学校を休むようになって初めて、平日午前中の十一時というのがこういう時間なんだということを知った。

View Sentence Details »Add to ▼

特に、第五中は学校再編の合併のあおりを受けて大きくなった中学校ですからね。

And particularly because No 5 Middle has been negatively influenced by the external reorganisational trend of merging of schools and has become a large middle school.

あおりを受ける
読み方：あおりをうける
別表記：煽りを受ける

外部で起こっている出来事の影響を受けて災難がふりかかること、直接関与していないのに悪影響を受けること、などの意味の表現。

View Sentence Details »Add to ▼

家が離れているからか、東条さんが、他の友達と一緒でなく、一人でいることに少しだけ、救われた気持ちになる。

Maybe it is because her house is distant that Miss Toujou is without any friends, her being alone makes me feel saved just a bit.

離れる
３㋐二つのものが隔たって存在する。間にかなりの距離がある。「家と学校とはだいぶ―・れている」「人里―・れた一軒家」
her house is distant (from her other friend's houses).

か
２疑いの気持ちで推定する意を表す。「心なしか顔色がさえないようだ」「気のせいか彼女のひとみがぬれているように思われる」
ie, there is a feeling of doubt with the preceding assumption (家が離れているから).

View Sentence Details »Add to ▼

声の方向を見て、そして、こころは声にならない声とともに息を呑んだ。

Kokoro looked in the direction of the voice, and then, gulped and was lost for words.

https://hinative.com/ja/questions/1230819
声にならない声
感情が高ぶって言葉にできないことを「声にならない」といいます。
「声にならない声」は言葉にならない声、言葉として書けない声です。

View Sentence Details »Add to ▼

目が、裏返した姿見を、気になってどうしても追いかけてしまう。

Anxiously she froze, unable to stop staring at the turned around dresser mirror.

目で追う＝
顔の向きは特に変えず、視線のみ移動させて対象を見続けること。

追う(おう)／追いかける(おいかける)=
【２】「追いかける」は、逃げる相手をつかまえようとして後から追う意。また、ひとつのことに引き続き、更に事が起こる意でも使われる。

View Sentence Details »Add to ▼

「アリだが、大変だぞ。それ系を願って、幸せになれた例をほとんど知らない。」

"You can but, it's dangerous. If you wish along those lines, I really don't know if it is an example that will make you happy."

けい【系】の解説 =
２名詞に付いて、一つのまとまりのある関係にあることを表す語。「理科系に進む」「外資系の企業」「太陽系」「銀河系」「MKS単位系」

View Sentence Details »Add to ▼

どうしたら日本語がうまくなりますか。

What should I do so that I can improve my Japanese?

View Sentence Details »Add to ▼

どうすれば日本語がうまくなりますか。

What should I do so that I can improve my Japanese?

View Sentence Details »Add to ▼

春になれば桜が咲く。

When the spring comes, the cherry blossoms will bloom.

View Sentence Details »Add to ▼

春になったら桜が咲く。

When the spring comes, the cherry blossoms will bloom.

It’s not hypothetical (it’s general truth). In this case, たら is usually acceptable in casual speech.

View Sentence Details »Add to ▼

練習しなければ上手になりません。

If you don't practice, you won't get better at it.

View Sentence Details »Add to ▼

« First ‹ Previous 550 551 552 553 554 555 556

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.