Tanoshii Japanese

君は手先が器用だね。

You have a light hand, don't you?

ライザは大変器用なので、自分でネジや同じような小物を作ることさえできる。

Lisa is so skillful that she can even make screws and similar small objects for herself.

マックスは手先が器用だ。

Max is clever with his fingers.

その不器用な男は彼女の非凡な才能を羨んだ。

The clumsy man envied her extraordinary talent.

その女の子は指先が器用だ。

The girl is skillful with her fingers.

いろいろできるし、みんなから重宝されるのはいいけれど、気がついたら器用貧乏といわれないようにな。

People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none.

あなたは本当に不器用ですね。

You are really clumsy, aren't you!

トムは言うまでもなくとても手先が器用だ。

Tom is obviously very good with his hands.

「お前ほんと不器用だよな」「うっせー。そんなの言われなくても分かってるし」

"You're really clumsy!" "Get out of my face. I already know that."

なんでそんなに不器用なの？

Why are you so clumsy?

私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。

It looks like I lack the capacity for loving two at the same time.

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

Sign In