Tanoshii Japanese

「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」

"If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..."

水に流す。

Don't cry over spilled milk.

君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？

Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?

過去のことは水に流せ。

Let bygones be bygones.

それはすべて水に流した。

It all came to nothing.

すんだことは水に流せ。

Let bygones be bygones.

スージーは物事を水に流すことができない性分だ。

Susie is so constituted that she cannot forgive and forget things.

もう過去のことは水に流したいんだ。

I'd like to put the past behind us.

This site uses the EDICT and KANJIDIC dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

Sign In